1
00:00:11,918 --> 00:00:15,710
Produs de Masaichi Nagata
2
00:00:15,960 --> 00:00:19,710
Al 300-lea film al lui Kazuo Hasegawa
3
00:00:20,085 --> 00:00:28,210
Răzbunarea unui actor
4
00:00:31,835 --> 00:00:35,835
Planificare de Kon Ichikawa
Hiroaki Fujii/Tomio Takamori
5
00:00:36,668 --> 00:00:39,710
Povestea originală de Otokichi Mikami
6
00:00:40,043 --> 00:00:44,043
Adaptat de
Daisuke Ito/Teinosuke Kinugasa
7
00:00:44,793 --> 00:00:47,793
Scris de Natto Wada
8
00:00:49,668 --> 00:00:52,710
Fotografia de Setsuo Kobayashi
9
00:00:53,001 --> 00:00:56,043
Muzica de
Yasushi Akutagawa/Masao Yagi
10
00:01:07,668 --> 00:01:09,668
Distribuție
11
00:01:10,335 --> 00:01:13,376
Kazuo Hasegawa
12
00:01:14,335 --> 00:01:17,376
Fujiko Yamamoto
Ayako Wakao
13
00:01:18,126 --> 00:01:21,168
Raizo Ichikawa
Shintaro Katsu
14
00:01:22,001 --> 00:01:25,001
Ganjiro Nakamura
Chusha Ichikawa
15
00:01:25,418 --> 00:01:29,043
Regizat de Kon Ichikawa
16
00:01:45,251 --> 00:01:47,543
I-ai văzut, părinte?
17
00:01:50,335 --> 00:01:53,543
Te-au înnebunit și te-au ucis.
18
00:01:54,501 --> 00:01:56,793
Sansai Dobe, domnul pensionat.
19
00:01:57,335 --> 00:02:00,210
Kawaguchiya, comerciantul.
20
00:02:01,085 --> 00:02:06,043
Nu o văd pe Hiromiya,
dar aproape în ultimii douăzeci de ani
21
00:02:06,126 --> 00:02:10,043
M-am gândit la ele
ca dușmanii tăi.
22
00:02:11,751 --> 00:02:14,543
Acum că știu cum arată,
23
00:02:14,626 --> 00:02:18,418
Nu voi uita niciodată fețele lor,
chiar dacă ar trebui vreodată
24
00:02:18,543 --> 00:02:21,668
se întâmpla cu ei în noaptea fără lună.
25
00:02:22,001 --> 00:02:26,168
Jur că vă voi răzbuna pe amândoi,
26
00:02:26,585 --> 00:02:29,376
oricât de dificil ar fi.
27
00:02:32,668 --> 00:02:37,210
Oh, aici ești.
28
00:02:40,251 --> 00:02:48,376
În inocența ei simplă de fată...
29
00:02:48,543 --> 00:02:51,210
Tată, uită-te la asta.
30
00:02:51,918 --> 00:02:55,543
Cum femeia aceea de lângă Dobe
se uită la mine.
31
00:02:56,335 --> 00:02:58,876
Ea este Namiji, fiica lui Dobe.
32
00:02:59,710 --> 00:03:02,710
Mă voi aborda mai întâi de ea.
33
00:03:36,418 --> 00:03:39,710
Hanamuraya!
34
00:04:00,543 --> 00:04:01,710
Le-ai văzut?
35
00:04:05,085 --> 00:04:06,043
Da.
36
00:04:12,835 --> 00:04:15,876
Hei Muku, e suficient. Să mergem acum.
37
00:04:15,960 --> 00:04:19,043
Dar partea cea mai bună este pe cale să înceapă.
38
00:04:19,168 --> 00:04:24,168
Nu m-am referit la piesă.
Ai strâns destule pentru azi.
39
00:04:25,126 --> 00:04:28,751
Am plătit pentru a intra
asa ca sa ramanem pana la sfarsit.
40
00:04:28,876 --> 00:04:31,835
E prea lent pentru gustul meu.
41
00:04:31,918 --> 00:04:35,543
Nici bărbat, nici femeie,
actorul acela este înfiorător.
42
00:04:35,668 --> 00:04:37,126
Taci, hai să mergem.
43
00:04:40,876 --> 00:04:44,543
E fierbinte. Te intrebi cine este ea?
44
00:04:44,668 --> 00:04:49,335
La naiba, s-a născut soțul ei
sub o stea norocoasă!
45
00:05:00,085 --> 00:05:03,543
De ce apare Teatrul Ichimura
o trupă din Osaka?
46
00:05:03,668 --> 00:05:07,543
Cât de prost. Nu trec niciodată pe acolo
acest loc din nou.
47
00:05:07,710 --> 00:05:10,043
Există o mulțime de actori în Edo.
48
00:05:10,168 --> 00:05:14,043
Dar tot ce contează aici
este descendența actorului,
49
00:05:14,210 --> 00:05:18,960
și fără ea, este disprețuit
oricât de bun ar fi el.
50
00:05:19,085 --> 00:05:23,376
Compania Kikunojo Nakamura
a devenit cel mai bun din Osaka
51
00:05:23,460 --> 00:05:25,918
de la începuturile lor joase.
52
00:05:26,043 --> 00:05:29,210
Și aud steaua
este bântuitor de frumos.
53
00:05:29,335 --> 00:05:31,835
Edo are Hamamuraya, Kinokuniya...
54
00:05:31,918 --> 00:05:34,793
Ei bine, acești actori sunt greu de învins.
55
00:05:34,918 --> 00:05:38,418
Dar această trupă îi îndrăznește
pentru a pune capăt actului lor.
56
00:05:38,543 --> 00:05:41,335
Atât de revigorant! Îi susțin!
57
00:05:41,418 --> 00:05:45,210
Sprijinul tău înseamnă doar
cele mai ieftine bilete.
58
00:05:45,501 --> 00:05:47,585
Sunt sigur că vor aprecia asta!
59
00:05:47,710 --> 00:05:48,835
Nu contează.
60
00:05:48,918 --> 00:05:52,043
Sigur că contează. Deja cu capul peste tocuri,
61
00:05:52,168 --> 00:05:54,335
chiar dacă nu ești de mare ajutor.
62
00:05:54,418 --> 00:05:58,710
Edoiții sfidează cei puternici și
ajuta pe cei slabi. Nu ești Edoit.
63
00:05:58,793 --> 00:06:01,210
Să-l lăsăm aici și să intrăm înăuntru.
64
00:06:01,335 --> 00:06:02,501
Și cu mine cum rămâne?
65
00:06:02,585 --> 00:06:04,376
Du-te acasă dacă nu vii.
66
00:06:04,501 --> 00:06:09,585
Trebuie să văd dacă acest Yukinojo este într-adevăr
un actor de clasă joasă sau nu.
67
00:06:09,710 --> 00:06:12,168
Deci vrei să vezi până la urmă.
68
00:06:12,251 --> 00:06:13,918
Nu mai mormăi și pleacă.
69
00:06:14,043 --> 00:06:15,543
Nu-mi spune să plec.
70
00:06:15,668 --> 00:06:16,960
Oh, taci.
71
00:06:19,751 --> 00:06:22,876
Sunt o mulțime de proști ca tine în Edo.
72
00:06:23,001 --> 00:06:24,918
Sunt cuvinte dure.
73
00:06:25,043 --> 00:06:29,501
Sigur. Vremurile sunt grele și
prețul orezului îi îngrijorează pe oameni.
74
00:06:29,585 --> 00:06:34,043
Cu toate acestea, risipesc bani pe piese de teatru.
E dincolo de mine.
75
00:06:34,251 --> 00:06:37,376
Oamenii cheltuiesc mai mult în timpul unei recesiuni.
76
00:06:37,460 --> 00:06:42,085
Spectacolele obișnuite nu atrag oameni,
așa că Kikunojo a fost invitat.
77
00:06:42,210 --> 00:06:45,210
A fost un mare pariu pentru teatru.
78
00:06:45,501 --> 00:06:47,876
Pari ca un savant.
79
00:06:49,085 --> 00:06:55,043
Și adevărul este că hoții celebri abundă
în timpul unei recesiuni.
80
00:06:55,418 --> 00:06:57,376
Mai întâi ești tu, Ohatsu.
81
00:06:58,085 --> 00:07:02,043
Apoi Yamitaro, puștiul evadat,
Oryu fantoma, Otoki păianjenul,
82
00:07:02,168 --> 00:07:06,085
First Song Shimo, Jailbreaker Hoin,
Sumie văduva, Thunder Ohime,
83
00:07:06,210 --> 00:07:10,376
și Densuke Cucul Mic.
Acestea sunt cele mai importante.
84
00:07:10,751 --> 00:07:13,543
Ah, și există Hirutaro.
85
00:07:13,793 --> 00:07:16,376
N-am auzit niciodată de el.
86
00:07:16,501 --> 00:07:21,543
Yamitaro este cam singurul
cine m-ar putea egala.
87
00:07:22,585 --> 00:07:24,960
Cât ai adunat?
88
00:07:28,168 --> 00:07:31,918
Idiot! iti tot spun
să arunce poșetele!
89
00:07:32,043 --> 00:07:33,210
Hopa, eu...
90
00:07:33,335 --> 00:07:34,876
Du-te scapa de ei!
91
00:07:35,001 --> 00:07:38,376
Nu vreau să mă înșel
pentru un hoț de buzunare.
92
00:07:39,376 --> 00:07:42,710
Nu ai ști niciodată doar uitându-te la ea.
93
00:07:43,251 --> 00:07:46,376
Ea nu are absolut niciun farmec.
94
00:07:46,668 --> 00:07:51,043
Poate dacă s-ar îndrăgosti
ea devenise femeie.
95
00:07:52,251 --> 00:07:53,543
Full house! Felicitări!
96
00:07:53,668 --> 00:07:56,585
Felicitări. Cadouri frumoase.
97
00:07:56,668 --> 00:07:57,960
Pentru Yukinojo?
98
00:07:58,085 --> 00:07:58,710
Da.
99
00:07:58,835 --> 00:08:00,210
Bun.
100
00:08:07,501 --> 00:08:11,793
Părea a fi cel mai bun
pentru o imitatoare de sex feminin.
101
00:08:26,960 --> 00:08:30,543
Nu te pot ajuta deschis, așa că am făcut-o.
102
00:08:31,501 --> 00:08:32,835
Oh, domnule...
103
00:08:32,960 --> 00:08:35,876
În ziua deschiderii primei noastre curse Edo,
104
00:08:36,335 --> 00:08:41,918
au apărut dușmanii pe care îi cauți
în public să te vadă.
105
00:08:43,168 --> 00:08:45,835
Regatul tău tată te ajută.
106
00:08:45,918 --> 00:08:47,210
Scuzați-mă.
107
00:08:50,168 --> 00:08:53,501
Felicitări, Kikunojo.
108
00:08:53,835 --> 00:08:57,960
Acum ești cea mai mare trupă Kabuki
în Japonia.
109
00:08:58,085 --> 00:09:02,043
Edoiții sunt competitivi,
totuși ne-au lăudat așa.
110
00:09:02,168 --> 00:09:04,793
Ne face să plângem de bucurie.
111
00:09:05,043 --> 00:09:10,168
Kawaguchiya, care a văzut spectacolul,
ți-a plăcut.
112
00:09:10,251 --> 00:09:12,210
El vrea să te trateze,
113
00:09:12,293 --> 00:09:17,376
și să vă prezint pe Lord Dobe
si fiica lui.
114
00:09:17,501 --> 00:09:18,376
Ce, Lord Dobe?
115
00:09:18,501 --> 00:09:21,251
Sunt oaspeți foarte importanți
116
00:09:21,418 --> 00:09:24,376
deci cred că ar trebui să acceptați oferta.
117
00:09:24,501 --> 00:09:29,876
Mai degrabă, în calitate de director al teatrului,
Vă rog să faceți acest lucru.
118
00:09:30,835 --> 00:09:35,668
Am avut o durere de cap despicată
de ceva vreme în urmă.
119
00:09:36,668 --> 00:09:40,210
Vă rugăm să refuzați așa cum credeți de cuviință.
120
00:09:40,585 --> 00:09:42,751
Înțeleg.
121
00:09:43,668 --> 00:09:47,251
Sunt sigur că va fi foarte dezamăgit.
122
00:09:48,960 --> 00:09:54,501
Dar trebuie să fii obosit. Vă rog să aveți grijă.
Voi vedea ce pot face.
123
00:09:54,918 --> 00:09:56,376
Lasă-mă pe mine.
124
00:10:00,835 --> 00:10:02,376
De ce ai refuzat?
125
00:10:03,085 --> 00:10:05,835
Nu vrei să bei cu inamicul tău?
126
00:10:06,501 --> 00:10:10,710
Răzbunarea este imposibilă
cu mintea atât de îngustă.
127
00:10:11,251 --> 00:10:12,293
Da.
128
00:10:12,668 --> 00:10:17,043
Nu ar fi mai bine
pentru a le cunoaște mai întâi
129
00:10:17,335 --> 00:10:19,585
și să le câștige încrederea pentru a reuși?
130
00:10:21,251 --> 00:10:26,043
Sunt îngrozit de mine, domnule.
131
00:10:26,668 --> 00:10:32,335
Mi-a spus ceva în interiorul meu
să refuze această invitație.
132
00:10:32,418 --> 00:10:35,210
Că este pentru bine.
133
00:10:35,835 --> 00:10:40,876
Lucrurile vor merge în felul meu și
mă vor găsi irezistibil.
134
00:10:41,960 --> 00:10:43,210
Negreşit.
135
00:10:44,835 --> 00:10:47,793
Voi obține ceea ce îmi doresc fără greș.
136
00:10:48,085 --> 00:10:51,585
Cortina se va ridica în scurt timp.
137
00:11:01,501 --> 00:11:03,668
Ar fi trebuit să iau un palanchin.
138
00:11:03,835 --> 00:11:07,376
Doar pentru că am spus
Voiam puțin aer de noapte
139
00:11:07,585 --> 00:11:10,376
se pare că ne-am rătăcit.
140
00:11:10,960 --> 00:11:12,085
Ai grijă!
141
00:11:17,668 --> 00:11:19,126
Hoţ!
142
00:11:42,626 --> 00:11:44,543
Aceasta trebuie să fie o greșeală!
143
00:11:44,668 --> 00:11:48,960
Sunt un actor din Osaka care joacă
la Teatrul Ichimura!
144
00:12:02,501 --> 00:12:03,501
Tu!
145
00:12:04,418 --> 00:12:07,043
Așteaptă! Te rog nu!
146
00:12:08,460 --> 00:12:10,085
De ce, Heima?
147
00:12:13,501 --> 00:12:18,501
Mereu ai spus că există
fără secrete în școala ta.
148
00:12:18,668 --> 00:12:21,501
Că trebuie să învățăm singuri.
149
00:12:22,335 --> 00:12:24,835
Yukinojo este elevul tău,
150
00:12:25,168 --> 00:12:30,543
dar este un străin. De ce să-l inițiezi
în secrete cu sulul?
151
00:12:30,835 --> 00:12:33,126
Simt că este extrem de nedrept.
152
00:12:34,335 --> 00:12:39,210
Sunt tânăr, dar servesc
ca asistent instructor.
153
00:12:39,501 --> 00:12:43,376
Vă rog să-mi permiteți
să-l vezi mai întâi.
154
00:12:44,251 --> 00:12:47,210
S-ar putea să te uiți dacă asta este dorința ta.
155
00:12:48,918 --> 00:12:52,876
Dar chiar nerăbdarea ta
te împiedică
156
00:12:53,168 --> 00:12:59,460
din învăţarea esenţei
Școala mea Tenshin de pricepere a sabiei.
157
00:13:00,668 --> 00:13:04,835
Yukinojo, tu primul...
158
00:13:06,460 --> 00:13:07,293
Nu!
159
00:13:07,418 --> 00:13:08,460
Lasă-l să plece!
160
00:13:10,751 --> 00:13:14,043
Era doar hârtie goală.
161
00:13:15,085 --> 00:13:16,543
Hârtie goală?
162
00:13:21,668 --> 00:13:25,793
Pergamentul acela a existat
să mă avertizez împotriva
163
00:13:25,918 --> 00:13:28,543
devenind zadarnic și mândru.
164
00:13:31,335 --> 00:13:36,668
Odată ce stăpânim o artă și devenim celebri,
165
00:13:36,918 --> 00:13:40,710
avem tendința să ne uităm rezoluțiile.
166
00:13:41,668 --> 00:13:45,835
Cuvintele nu pot explica
misterele unei arte.
167
00:13:46,668 --> 00:13:50,710
Am încercat doar să transmit oficial
mintea mea cea mai interioară
168
00:13:50,835 --> 00:13:53,460
prin conduita mea de zi cu zi.
169
00:13:53,668 --> 00:13:55,876
Lasă-l pe Heima să plece.
170
00:13:56,251 --> 00:14:00,793
Și-a pierdut profesorul, prietenul,
171
00:14:00,918 --> 00:14:04,043
și nu a câștigat nimic.
172
00:14:13,668 --> 00:14:18,210
Într-adevăr, eu sunt, Heima Kadokura.
173
00:14:19,168 --> 00:14:24,668
Nu mai puteam sta în Osaka
din cauza ta, așa că am început din nou în Edo.
174
00:14:25,335 --> 00:14:28,710
Dar am auzit mult numele tău recent.
175
00:14:29,251 --> 00:14:31,543
Este mai mult decât pot suporta!
176
00:14:34,335 --> 00:14:39,376
Instructorul nostru Isshosai sensei
a fost mereu îngrijorat pentru tine.
177
00:14:41,585 --> 00:14:46,043
Tu și cu mine am studiat împreună
de mult timp, deci de ce...
178
00:14:46,168 --> 00:14:49,710
Nu mai spune asta, actor de clasă joasă!
179
00:15:04,918 --> 00:15:07,710
Vei regreta asta! O să mă descurc!
180
00:15:23,918 --> 00:15:28,418
Trebuie să crezi că sunt un om al naibii de ocupat
bătându-se astfel.
181
00:15:35,668 --> 00:15:40,168
nu stiu cine esti,
dar iti multumesc ca m-ai salvat.
182
00:15:40,251 --> 00:15:44,710
Nu, asta a fost măiestrie a sabiei
pentru un actor.
183
00:15:44,960 --> 00:15:49,210
M-am trezit privind
ca să te bucuri de un spectacol.
184
00:15:49,335 --> 00:15:54,876
Dar ce punct culminant dezamăgitor.
De ce ai stat acolo?
185
00:15:55,501 --> 00:16:00,043
Am auzit numele Kadokura.
A fost cineva pe care îl cunoști?
186
00:16:01,668 --> 00:16:05,335
Nu. Nu știu de ce
dar a atacat brusc.
187
00:16:05,418 --> 00:16:11,043
E ciudat. Părea prea priceput
a fi doar un slasher-fantomă.
188
00:16:16,335 --> 00:16:19,668
Nu te condamn că nu ai încredere în mine.
189
00:16:21,335 --> 00:16:27,335
Niciun bărbat decent nu ar fi
stând pe aici la ora asta.
190
00:16:28,210 --> 00:16:32,543
Presupun că ar fi putut fi
un slasher-fantomă.
191
00:16:32,626 --> 00:16:36,126
Sunt multe
samurai fără stăpân în zilele noastre.
192
00:16:36,501 --> 00:16:41,043
Mai bine nu mergi singur noaptea
arata atat de frumos.
193
00:16:48,335 --> 00:16:51,626
Oh, există un palanchin de croazieră.
194
00:16:51,960 --> 00:16:54,335
Hei, aici!
195
00:16:54,418 --> 00:16:57,210
Da, un moment te rog!
196
00:16:58,585 --> 00:17:02,210
Te rog spune-mi numele tău.
197
00:17:03,335 --> 00:17:04,335
eu?
198
00:17:04,418 --> 00:17:05,876
Te-am prins, Yamitaro!
199
00:17:06,126 --> 00:17:08,626
Am împrăștiat o plasă pentru tine!
200
00:17:44,793 --> 00:17:45,626
Este obosit?
201
00:17:45,751 --> 00:17:46,543
El este încă.
202
00:17:46,668 --> 00:17:48,543
Bine, ia-l de data asta!
203
00:18:04,835 --> 00:18:05,668
O, nu!
204
00:18:05,751 --> 00:18:08,376
După el! El trebuie să fie prin preajmă!
205
00:18:24,335 --> 00:18:28,710
Oh, ești actor.
Nu este sigur noaptea, așa că aveți grijă.
206
00:18:34,501 --> 00:18:35,626
Mulţumesc.
207
00:18:37,418 --> 00:18:39,043
Unde s-a dus?
208
00:18:39,501 --> 00:18:41,543
Hei, iată-mă!
209
00:18:47,251 --> 00:18:48,376
Cine eşti tu?
210
00:18:48,668 --> 00:18:50,168
Nu ești Yamitaro.
211
00:18:50,251 --> 00:18:52,210
Eu sunt Hirutaro.
212
00:18:52,335 --> 00:18:54,585
Nu e amuzant.
213
00:18:54,668 --> 00:18:57,376
Ne distrag atenția când suntem ocupați.
214
00:18:57,501 --> 00:18:59,543
Pleacă, mic prăjit!
215
00:19:00,626 --> 00:19:06,043
La naiba, și eu sunt un hoț celebru!
Hirutaro, „Copilul amiezii”.
216
00:19:08,168 --> 00:19:09,043
Shucks.
217
00:19:11,085 --> 00:19:14,543
De ce este Yamitaro „Dark Kid”
mai popular?
218
00:19:22,835 --> 00:19:25,168
Acest rubin din Olanda
219
00:19:27,418 --> 00:19:31,043
este într-adevăr culoarea sângelui.
220
00:19:43,251 --> 00:19:44,335
Cine e?
221
00:19:47,335 --> 00:19:48,543
ce vrei?
222
00:19:48,751 --> 00:19:50,876
Kawaguchiya este aici.
223
00:19:51,460 --> 00:19:52,668
Lasă-l să aștepte.
224
00:19:52,751 --> 00:19:54,043
Da, domnul meu.
225
00:20:58,293 --> 00:21:02,043
Cum se simte Lady Namiji acum?
226
00:21:02,376 --> 00:21:04,960
Ce vrei de la Namiji?
227
00:21:06,210 --> 00:21:09,210
Zilele trecute la teatru,
228
00:21:09,293 --> 00:21:12,210
ea i-a plăcut instantaneu Yukinojo.
229
00:21:12,376 --> 00:21:14,210
Ai observat repede,
230
00:21:14,376 --> 00:21:18,876
și sper să-i aducem împreună
pentru a-i câștiga încrederea.
231
00:21:18,960 --> 00:21:24,876
Planul tău este să obții permisiunea
să-ți vinzi produsele shogunatului.
232
00:21:25,668 --> 00:21:28,710
Credeai că nu voi observa?
233
00:21:28,876 --> 00:21:32,543
Ce lucru de spus!
234
00:21:32,668 --> 00:21:36,043
Toți medicii spun că are blues.
235
00:21:36,293 --> 00:21:41,335
Am cerut să fie scuzată
palatul interior timp de o lună, dar...
236
00:21:41,876 --> 00:21:44,543
Doar tânjește după dragoste.
237
00:21:45,043 --> 00:21:48,710
Și tu ești cel responsabil pentru asta!
238
00:21:49,543 --> 00:21:51,376
Absolut nu.
239
00:21:51,543 --> 00:21:55,210
Tu și trucurile tale de maimuță.
240
00:21:56,376 --> 00:21:57,876
Sunt copleșit.
241
00:21:59,751 --> 00:22:01,543
Trimite după Yukinojo.
242
00:22:02,335 --> 00:22:04,668
Îți spun să-l iei.
243
00:22:05,543 --> 00:22:10,543
E mult prea vulgar pentru a câștiga
favoarea fiicei mele.
244
00:22:10,876 --> 00:22:15,043
Se va sătura de el
după ce l-am văzut de câteva ori,
245
00:22:15,335 --> 00:22:18,376
și atunci totul va fi din nou bine.
246
00:22:18,543 --> 00:22:20,876
Yukinojo este atât de nepoliticos!
247
00:22:21,043 --> 00:22:23,876
Refuz în mod repetat invitațiile mele.
248
00:22:24,210 --> 00:22:28,710
Mâine mă duc să-l iau eu
chiar dacă trebuie să-l frânghim.
249
00:22:29,501 --> 00:22:32,293
Shogunul face cum spun eu
250
00:22:32,585 --> 00:22:35,376
doar pentru că o iubește pe Namiji.
251
00:22:35,960 --> 00:22:37,876
Ea este foarte importantă pentru mine.
252
00:22:39,376 --> 00:22:44,501
Nu te amesteca cu haremul lui după asta
sau te vei arde.
253
00:22:46,168 --> 00:22:49,460
Shogunul este un om cu inima rece.
254
00:22:51,668 --> 00:22:56,876
Shogunatul are un sistem rigid,
și puternic cum sunt,
255
00:22:57,918 --> 00:23:03,210
chiar și influența mea personală
nu pot introduce alți comercianți.
256
00:23:04,335 --> 00:23:05,543
Kawaguchiya,
257
00:23:06,585 --> 00:23:09,168
ceea ce a trecut este trecut.
258
00:23:10,043 --> 00:23:14,710
A fi lacom poate fi în regulă
dar există o limită.
259
00:23:15,251 --> 00:23:19,710
Nu fi prea egoist
pentru binele tău.
260
00:23:22,293 --> 00:23:24,668
Deci te antrenezi în piața de orez?
261
00:23:25,835 --> 00:23:27,501
Cumpără-l.
262
00:23:28,335 --> 00:23:30,835
Te voi ajuta.
263
00:23:31,460 --> 00:23:36,543
Nimic nu m-ar putea mulțumi mai mult
daca m-ai ajuta.
264
00:23:46,668 --> 00:23:49,043
Îmi pare rău că te fac să aștepți.
265
00:23:49,168 --> 00:23:49,751
Şi?
266
00:23:49,876 --> 00:23:53,376
Actorii sunt atât de greu de manevrat.
Popularitatea ajunge la...
267
00:23:53,501 --> 00:23:54,543
A refuzat?
268
00:23:54,668 --> 00:23:58,043
Nu, a spus că ar fi bucuros să accepte.
269
00:24:05,043 --> 00:24:08,210
De ce ai acceptat invitația astăzi?
270
00:24:09,335 --> 00:24:12,043
Am așteptat această zi.
271
00:24:12,335 --> 00:24:13,210
De ce?
272
00:24:13,376 --> 00:24:18,501
Este o invitație la Dobe acasă
si nu la un restaurant.
273
00:24:18,960 --> 00:24:24,710
Mai mult, este o invitație specială
să-și viziteze fiica bolnavă.
274
00:24:27,085 --> 00:24:27,918
Hanamuraya!
275
00:24:28,043 --> 00:24:29,210
Hanamuraya!
276
00:24:31,501 --> 00:24:32,710
În vizită la bolnavi...
277
00:24:35,376 --> 00:24:37,043
Lady Namiji?
278
00:24:37,585 --> 00:24:46,668
Este cel mai bine pentru noi doi
că relația noastră rămâne secretă
279
00:24:46,793 --> 00:24:51,710
Dacă oamenii ar afla...
280
00:24:51,876 --> 00:24:54,210
Uau, nu trebuie să merg prea departe.
281
00:24:54,543 --> 00:24:56,543
Aici lucrez în seara asta.
282
00:24:57,543 --> 00:25:01,543
Ce zici de asta? Practic pot
miros tot aurul.
283
00:25:28,126 --> 00:25:31,293
Ce mare conac.
284
00:25:31,960 --> 00:25:36,960
Deci acesta este faimosul Sansai Dobe
casa de batrani.
285
00:25:39,335 --> 00:25:44,126
Camera lui de comori trebuie să fie
plin cu cadouri de la shogun
286
00:25:44,668 --> 00:25:49,710
și mită pe care a primit-o
când era oficial.
287
00:25:51,960 --> 00:25:58,460
Cred că îi voi ajuta pe săraci
puțin mai mult decât de obicei în seara asta.
288
00:25:58,793 --> 00:26:04,710
Unii încă tremură
în îmbrăcăminte de vară în acest frig.
289
00:26:07,168 --> 00:26:10,626
La naiba, un oaspete este aici
într-un moment ca acesta.
290
00:26:35,626 --> 00:26:38,793
Cât timp ai de gând să fii atât de formal?
291
00:26:39,460 --> 00:26:42,960
Domnule, dorește Lady Namiji
să-i mulțumesc personal
292
00:26:43,126 --> 00:26:48,293
pentru că a venit s-o viziteze și solicitări
că a venit în camera ei.
293
00:26:48,793 --> 00:26:54,210
Nu, sunt deja copleșit
pentru a-l întâlni pe domnul.
294
00:26:54,960 --> 00:26:57,210
Îmi voi lua concediu acum.
295
00:26:58,668 --> 00:27:00,876
Vezi, i-a dat permisiunea.
296
00:27:00,960 --> 00:27:03,960
Ea este bolnavă. Fă cum dorește ea.
297
00:27:18,501 --> 00:27:20,835
În timp ce am fost plecat din cameră,
298
00:27:20,960 --> 00:27:23,793
ce ți-a spus Lord Dobe?
299
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
Nimic.
300
00:27:25,085 --> 00:27:28,043
Nimic? Nici un cuvânt?
301
00:27:28,168 --> 00:27:31,626
Nici unul. A fost destul de înspăimântător.
302
00:27:31,835 --> 00:27:34,126
Nu trebuie să vă faceți griji.
303
00:27:34,335 --> 00:27:37,876
El se comportă doar mare
pentru că o are pe Lady Namiji.
304
00:27:38,960 --> 00:27:43,126
Dacă reușești să-i captezi inima...
305
00:27:43,668 --> 00:27:49,626
Ce lucru de spus.
Cum aș putea chiar să aspir la...
306
00:27:49,793 --> 00:27:52,710
Lady Namiji este deja îndrăgostită de tine.
307
00:27:53,168 --> 00:27:56,626
Tot ce trebuie să faci
este doar să-ți ridice farmecul.
308
00:27:57,626 --> 00:28:02,793
Cuvintele ei contează cel mai mult
la castel, nu al tatălui ei.
309
00:28:03,668 --> 00:28:05,960
Nu ai înțelege afacerile,
310
00:28:06,460 --> 00:28:11,626
dar realizarea de
cea mai mare ambiție a mea depinde de tine.
311
00:28:12,668 --> 00:28:16,876
În schimb, promit
să aibă grijă de tine toată viața.
312
00:28:17,835 --> 00:28:21,960
A fi actor înseamnă
viața ta este precară.
313
00:28:22,293 --> 00:28:26,876
Cel mai bine este să fii mereu pregătit
pentru ceea ce urmează.
314
00:28:28,501 --> 00:28:34,460
Ne-am întâlnit doar pentru prima dată,
totuși mă disprețuiește ca actor.
315
00:28:35,251 --> 00:28:38,960
El crede că toți actorii
cândva erau prostituate,
316
00:28:39,960 --> 00:28:46,293
și intenționează să mă facă să înșele
o doamnă care suferă de oboseală.
317
00:28:47,293 --> 00:28:50,043
El este vulgaritatea personificată.
318
00:28:50,960 --> 00:28:56,293
Omul acesta plănuiește să mă folosească?
să-l trădezi pe Dobe?
319
00:28:59,085 --> 00:29:02,835
Cred că ai perfectă dreptate.
320
00:29:02,960 --> 00:29:07,710
Ești unul dintre cei mai bogați oameni ai lui Edo,
și cuvintele tale
321
00:29:07,835 --> 00:29:13,543
fă-mă atât de fericit încât pare un vis.
Simt că sunt în rai.
322
00:29:14,501 --> 00:29:20,626
Voi face tot ce pot pentru a obține favoarea
cu Lady Namiji
323
00:29:20,751 --> 00:29:22,960
și încearcă să-i faci pe plac.
324
00:29:23,085 --> 00:29:27,293
Înțelegi lucrurile repede așa cum credeam.
325
00:29:29,960 --> 00:29:35,876
Dar păstrați asta secret între
tu, Lady Namiji și cu mine.
326
00:29:37,501 --> 00:29:39,668
Trebuie să fii foarte atent.
327
00:29:39,793 --> 00:29:42,043
Da, voi.
328
00:30:00,626 --> 00:30:04,293
Uită-te la ea, săraca.
329
00:30:04,418 --> 00:30:07,876
Ea mă iubește
din adâncul inimii ei.
330
00:30:13,168 --> 00:30:15,210
Nu fi atât de politicos.
331
00:30:16,293 --> 00:30:22,210
Îmi pare rău că te-am sunat
într-o încăpere atât de dezordonată.
332
00:30:28,960 --> 00:30:34,710
A fi cu o doamnă care a atins
culmile gloriei,
333
00:30:35,668 --> 00:30:41,501
și să se poată bucura de favoarea ei
chiar si pentru putin timp...
334
00:30:41,626 --> 00:30:46,710
O faci să sune ca
Sunt fericit că servesc shogunul.
335
00:30:46,918 --> 00:30:51,043
Ce fericire mai mare ar putea fi?
336
00:30:51,793 --> 00:30:58,626
Fiecare femeie din pământ
trebuie să fie invidios pe tine.
337
00:30:58,751 --> 00:31:01,210
Te batjocorești de mine?
338
00:31:03,668 --> 00:31:08,376
Nu a fost intenția mea,
dar dacă te-am jignit,
339
00:31:09,626 --> 00:31:12,710
poate cel mai bine e să plec.
340
00:31:12,835 --> 00:31:16,960
Nu! Vă rog să mă iertați dacă am
răni-ți sentimentele.
341
00:31:17,293 --> 00:31:20,793
Dar ești atât de formal și mă doare.
342
00:31:25,793 --> 00:31:28,460
Ia niște bine.
343
00:31:52,460 --> 00:31:57,126
Nimeni nu pare să știe ce mă doare.
344
00:31:57,751 --> 00:32:02,793
Dar ar trebui să mă gândesc asta
ai avea o idee.
345
00:32:03,168 --> 00:32:05,043
Ce întrebare încurcată.
346
00:32:05,335 --> 00:32:08,210
Poate te simți obosit
347
00:32:09,335 --> 00:32:11,626
din marea dragoste pe care o primești.
348
00:32:11,751 --> 00:32:15,960
crezi
Îmi place să servesc la castel?
349
00:32:16,501 --> 00:32:19,626
Nici măcar nu cunoști shogunul.
350
00:32:20,960 --> 00:32:25,043
Am fost așa
de când am pus ochii pe tine.
351
00:32:27,126 --> 00:32:30,543
Cuvintele tale rezonează dulce în urechile mele.
352
00:32:31,335 --> 00:32:36,376
Sunt simplu și apt să cred
vrei să spui ce spui.
353
00:32:38,460 --> 00:32:42,543
Vă rog să nu vă jucați cu sentimentele mele.
354
00:32:42,668 --> 00:32:48,543
Am dat deoparte aparențele,
reputația și mândria mea.
355
00:32:50,501 --> 00:32:52,876
Visele sunt superficiale.
356
00:32:53,501 --> 00:33:00,210
Știu acum acea dragoste de zi
este mult mai adânc decât atât noaptea.
357
00:33:02,168 --> 00:33:04,835
Dacă ceea ce spui este cu adevărat adevărat,
358
00:33:05,960 --> 00:33:11,626
Promit să fiu al tău și chiar o voi face
renunta la scena mea iubita.
359
00:33:12,501 --> 00:33:18,626
Dar dacă această iubire este justă
o fantezie trecătoare pentru tine
360
00:33:19,668 --> 00:33:21,710
Nu am de ales decât să mor.
361
00:33:22,751 --> 00:33:27,376
Sunt atât de fericit.
În sfârșit înțelegi ce simt?
362
00:33:34,418 --> 00:33:40,543
Cum pot minciuni atât de josnice
curge din aceste buze?
363
00:33:41,835 --> 00:33:46,543
Dar trebuie să spun! multe altele de acum înainte.
364
00:33:47,626 --> 00:33:52,210
Chiar dacă este complet nevinovată.
365
00:34:01,335 --> 00:34:07,293
Dar am auzit asta chiar și shogunul
îl tratează pe Sansai Dobe cu respect.
366
00:34:07,418 --> 00:34:10,793
Vom fi exilați sau tăiați capul
dacă suntem prinși.
367
00:34:11,126 --> 00:34:14,960
Există și alte case de comori
în Honmachi.
368
00:34:15,126 --> 00:34:17,126
Taci, Muku.
369
00:34:18,126 --> 00:34:20,793
Nu tu, poate, dar în cazul meu,
370
00:34:20,960 --> 00:34:23,876
o sută de capete nu ar fi de ajuns.
371
00:34:24,126 --> 00:34:26,960
Dacă altcineva a luat un crack aici mai întâi,
372
00:34:27,251 --> 00:34:30,960
ar fi o rușine pentru reputația mea.
373
00:34:31,126 --> 00:34:33,626
Du-te acasă și pregătește sake-ul.
374
00:34:33,751 --> 00:34:35,710
Nu ai nevoie de mine?
375
00:34:36,085 --> 00:34:39,960
Ești cu picioarele arcuite și
nu ar fi de nici un folos.
376
00:34:40,460 --> 00:34:42,626
Noroc, atunci.
377
00:35:07,626 --> 00:35:08,876
Yuki.
378
00:35:09,751 --> 00:35:10,710
Linişti.
379
00:35:11,501 --> 00:35:12,626
Ce este?
380
00:35:12,835 --> 00:35:15,543
E cineva afară.
381
00:35:20,293 --> 00:35:23,043
Sunt încă trezi.
382
00:35:23,251 --> 00:35:28,793
Dormi ca oameni cumsecade
dacă știi ce e bine pentru tine.
383
00:35:41,126 --> 00:35:45,043
Cine e? Cine merge acolo?
384
00:35:46,960 --> 00:35:49,626
La naiba, a observat cineva.
385
00:35:51,668 --> 00:35:53,335
Sunt eu!
386
00:35:55,418 --> 00:35:57,376
Cineva din gospodăria asta?
387
00:35:58,418 --> 00:36:01,626
La naiba cu tine! Mi-ai încurcat planul!
388
00:36:01,751 --> 00:36:04,126
Un hoț? Și o femeie la asta.
389
00:36:06,960 --> 00:36:09,460
Ce... Ce putere!
390
00:36:10,251 --> 00:36:11,460
Ești bărbat!
391
00:36:11,585 --> 00:36:14,626
Liniștește-te. Oamenii vor veni.
392
00:36:14,960 --> 00:36:17,960
Ce ești tu? Îmbrăcat ca o femeie!
393
00:36:18,585 --> 00:36:21,293
Te voi elibera, așa că pleacă.
394
00:36:23,085 --> 00:36:26,293
Hei, ai cântat la Teatrul Ichimura!
395
00:36:26,501 --> 00:36:28,210
Nu contează asta.
396
00:36:33,960 --> 00:36:35,043
Yuki.
397
00:36:36,585 --> 00:36:38,626
Era un hoț mărunt.
398
00:36:38,793 --> 00:36:42,460
A fugit imediat ce am strigat.
399
00:36:42,585 --> 00:36:47,626
Ai fost erupție. aș fi întristat
dacă ai fost rănit.
400
00:36:49,293 --> 00:36:54,126
Mi-ar plăcea să stau mai mult cu tine,
dar trebuie să plec acum.
401
00:36:54,293 --> 00:36:55,918
Deja?
402
00:37:00,960 --> 00:37:04,626
Vezi tu, sunt obligat
403
00:37:05,501 --> 00:37:09,126
la diferite persoane de la teatru.
404
00:37:18,793 --> 00:37:22,710
Ei bine, bine. Ce păcat.
405
00:37:23,293 --> 00:37:26,876
El este un actor.
Ce final genial.
406
00:37:28,293 --> 00:37:32,960
Ohatsu ăla, care se întâlnește
în cel mai prost timp.
407
00:37:34,751 --> 00:37:38,543
Ce ciudat, totuși.
Tipul ăla Yukinojo.
408
00:37:39,501 --> 00:37:41,793
Nu este un actor obișnuit.
409
00:37:42,460 --> 00:37:44,293
Dar părea drăguț.
410
00:37:44,835 --> 00:37:51,376
De ce suge cu Dobe ăla lacom
și Namiji, iubita lui shogun?
411
00:37:52,960 --> 00:37:58,710
Se pare că are un motiv întemeiat
să o facă.
412
00:38:07,626 --> 00:38:12,543
O, încă doare. Durere pulsantă.
413
00:38:13,793 --> 00:38:17,460
Mi-a făcut o vânătaie mare.
414
00:38:18,126 --> 00:38:22,460
La naiba cu el! O asemenea putere
asta nu se potrivește cu chipul lui.
415
00:38:22,626 --> 00:38:26,585
Mi-a prins încheietura mâinii
când aveam un pumnal în mână!
416
00:38:26,710 --> 00:38:29,960
A văzut că sunt un hoț, dar mi-a dat drumul.
417
00:38:31,251 --> 00:38:35,043
Fața aia, nervul acela de fier...
Ce om ciudat.
418
00:38:36,418 --> 00:38:40,626
Îmi dă un sentiment amuzant.
419
00:38:40,835 --> 00:38:47,376
Nu mă îndrăgostesc de o față atât de palidă
cruce între un bărbat și o femeie!
420
00:38:49,501 --> 00:38:51,793
Nu-l suport!
421
00:38:52,960 --> 00:38:54,793
O să-l iau pentru asta!
422
00:38:55,085 --> 00:39:00,126
Îi voi fura cea mai prețioasă posesie
în loc de a lui Dobe.
423
00:39:00,918 --> 00:39:04,960
Unde stă, Muku?
Du-te și află.
424
00:39:09,085 --> 00:39:12,626
M-am întors, domnule.
425
00:39:13,585 --> 00:39:16,376
Yukinojo? Am putea avea un cuvânt?
426
00:39:50,293 --> 00:39:54,876
Le-ai refuzat invitația de multe ori.
427
00:39:55,960 --> 00:39:58,043
Mi-am dat seama că ai făcut asta
428
00:39:59,168 --> 00:40:03,293
să se apropie de lider
a dușmanilor tăi direct,
429
00:40:04,793 --> 00:40:06,126
deci nu m-am amestecat.
430
00:40:09,168 --> 00:40:14,126
Dar pe cine îl vizitezi
aproape in fiecare noapte?
431
00:40:14,668 --> 00:40:20,126
Shogunul este sclavul ei și
Am auzit că este cea mai frumoasă.
432
00:40:22,626 --> 00:40:26,626
Sigur nu ai devenit
indragostit de ea?
433
00:40:26,793 --> 00:40:29,043
Te-a sedus?
434
00:40:29,918 --> 00:40:32,376
Ți-ai uitat răzbunarea?
435
00:40:33,543 --> 00:40:37,293
Cum ai putut să mă acuzi de așa ceva?
436
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
Sângele îmi fierbe de fiecare dată
437
00:40:44,751 --> 00:40:47,126
Am pus piciorul în conacul lui Dobe.
438
00:40:47,793 --> 00:40:51,126
De fiecare dată când beau sake cu Lady Namiji
439
00:40:52,126 --> 00:40:55,293
se simte ca plumbul topit coborând.
440
00:40:56,626 --> 00:40:58,460
Vă rog să înțelegeți.
441
00:41:05,126 --> 00:41:06,210
domnule...
442
00:41:06,960 --> 00:41:12,293
Chiar trebuie să trec prin
cu razbunarea asta?
443
00:41:12,418 --> 00:41:13,960
Ce vrei să spui?
444
00:41:15,085 --> 00:41:18,043
Cine l-a făcut pe tatăl tău să moară nebun?
445
00:41:18,543 --> 00:41:21,376
De ce s-a sinucis mama ta?
446
00:41:21,918 --> 00:41:23,543
Acum ascultă-mă!
447
00:41:25,585 --> 00:41:30,460
Sansai Dobe era
magistratul din Nagasaki la acea vreme.
448
00:41:30,585 --> 00:41:36,376
Dobe, Kawaguchiya și Hiromiya
au complotat împreună să-ți ruineze tatăl,
449
00:41:37,126 --> 00:41:41,460
care a deținut Matsuuraya,
un magazin vechi stabilit.
450
00:41:41,585 --> 00:41:47,126
După aceea, a locuit în mahalale
un om stricat.
451
00:41:49,543 --> 00:41:54,293
Aveai doar 7 ani și aveai deja
ți-ai pierdut mama.
452
00:41:55,668 --> 00:42:01,460
M-a durut să te văd în direct
cu tatăl tău dement.
453
00:42:03,793 --> 00:42:09,876
Am locuit în aceeași mahala și
era la fel de sărac, dar eram tânăr.
454
00:42:11,501 --> 00:42:14,876
Apoi, într-o noapte rece după zile de ploaie,
455
00:42:17,085 --> 00:42:20,376
tatăl tău s-a spânzurat.
456
00:42:38,585 --> 00:42:41,710
M-am uitat la tine după muncă, ca de obicei,
457
00:42:42,460 --> 00:42:47,710
și l-am găsit pe bietul de care te agăți
la picioarele lui reci și la plâns.
458
00:42:48,751 --> 00:42:51,543
I-am promis atunci...
459
00:42:52,668 --> 00:42:56,710
Că aș vrea să-l răzbuni
460
00:42:57,585 --> 00:43:01,126
dacă mi-a luat toată viața să fac asta.
461
00:43:02,251 --> 00:43:04,960
Suntem în sfârșit în Edo, unde sunt ei.
462
00:43:06,251 --> 00:43:08,876
De ce eziți, Yukinojo?
463
00:43:09,668 --> 00:43:11,960
De ce să nu terminăm cu asta?
464
00:43:15,626 --> 00:43:19,876
Daca am facut asa,
ar fi suficient de satisfacator?
465
00:43:21,459 --> 00:43:27,543
La fel ca să le prăjim pe foc,
sau le fierbem in ulei?
466
00:43:27,834 --> 00:43:29,543
Yukinojo!
467
00:43:30,084 --> 00:43:33,043
Trebuie să-i torturez până înnebunesc.
468
00:43:34,626 --> 00:43:40,126
Asta este singura cale
Îmi pot răzbuna părinții.
469
00:43:40,959 --> 00:43:43,376
Ce lucru groaznic de spus.
470
00:43:44,918 --> 00:43:46,876
Da, este groaznic.
471
00:43:48,126 --> 00:43:51,834
Când fac dragoste cu fiica lui Dobe,
472
00:43:52,501 --> 00:43:55,834
Pot spune că este complet a mea.
473
00:43:56,834 --> 00:44:02,793
Mai devreme sau mai târziu va pleca de acasă
și shogunul pentru mine.
474
00:44:04,334 --> 00:44:10,543
Și ca urmare,
Dobe va cădea într-un iad viu.
475
00:44:14,626 --> 00:44:19,959
Când mă gândesc la
această răzbunare teribilă,
476
00:44:20,876 --> 00:44:26,543
Chiar îmi vine să fug.
477
00:44:44,959 --> 00:44:46,209
Ce?
478
00:44:46,793 --> 00:44:48,793
Am simțit pe cineva.
479
00:44:49,418 --> 00:44:51,959
Pisica hanului, probabil.
480
00:44:53,959 --> 00:44:57,626
Dacă nu aș fi fost într-o călătorie,
481
00:44:57,751 --> 00:45:02,293
Aș fi fost mai întâi patronul tău.
482
00:45:02,418 --> 00:45:04,793
Regret foarte mult.
483
00:45:05,043 --> 00:45:08,793
Fie că este domn sau hoț de buzunare,
484
00:45:09,209 --> 00:45:13,084
Sunt genul care acordă respectul cuvenit
485
00:45:13,209 --> 00:45:16,834
celor care sunt cei mai buni din felul lor.
486
00:45:16,959 --> 00:45:22,084
De aceea te-am invitat
direct la mine acasă
487
00:45:22,209 --> 00:45:26,668
și nu la vreun restaurant obișnuit.
488
00:45:26,793 --> 00:45:30,709
Mă bucur că ai acceptat invitația mea
atât de curând.
489
00:45:31,501 --> 00:45:36,126
Se spune că sunt unul dintre cei mai bogați
negustori din Edo,
490
00:45:36,251 --> 00:45:40,376
dar te rog nu te îngrijora
despre asta.
491
00:45:40,501 --> 00:45:45,376
Gândește-te la mine ca la un excentric
și fii prietenul meu.
492
00:45:46,126 --> 00:45:49,376
L-am auzit pe Lord Dobe și Kawaguchiya
493
00:45:49,501 --> 00:45:54,209
sunt acum și admiratorii tăi înfocați.
494
00:45:54,668 --> 00:45:57,709
Mi se pare ciudat.
495
00:45:57,834 --> 00:46:02,959
Acești doi sunt bărbați foarte precauți
spre deosebire de mine.
496
00:46:03,459 --> 00:46:10,709
Nu i-au lăsat niciodată pe străini
abordați-le înainte.
497
00:46:11,793 --> 00:46:15,876
Există un motiv pentru excepție?
498
00:46:18,168 --> 00:46:24,334
Trebuie să fi glumit despre mine
pe cheltuiala mea.
499
00:46:24,668 --> 00:46:27,209
Nu...
500
00:46:27,334 --> 00:46:32,626
Noi trei am fost prieteni
de foarte mult timp.
501
00:46:33,043 --> 00:46:37,709
Suntem ca o familie,
deci nu sunt asa ingrijorat,
502
00:46:38,168 --> 00:46:41,293
dar ce au spus?
503
00:46:43,168 --> 00:46:48,709
Am auzit despre tine din altă sursă,
nu de la ei.
504
00:46:49,126 --> 00:46:51,876
Oh, ce sursă?
505
00:47:01,293 --> 00:47:03,959
Acesta este un ceas rar.
506
00:47:04,834 --> 00:47:07,709
A venit din străinătate.
507
00:47:08,376 --> 00:47:11,376
L-ai obținut în Nagasaki?
508
00:47:11,501 --> 00:47:15,501
De unde știi că am locuit acolo?
509
00:47:16,334 --> 00:47:20,876
Am auzit mereu
atâtea obiecte străine rare
510
00:47:21,459 --> 00:47:25,668
poate fi găsit acolo
și mi-am dorit să viziteze.
511
00:47:25,751 --> 00:47:30,793
Kawaguchiya și cu mine am fost de fapt
născut în Nagasaki.
512
00:47:30,959 --> 00:47:34,209
Deci am avut dreptate, atunci?
513
00:47:34,418 --> 00:47:37,209
Ce ai spus inainte...
514
00:47:37,834 --> 00:47:42,626
Despre auzul din altă sursă.
Despre ce era vorba?
515
00:47:42,959 --> 00:47:47,876
Doar fragmente de conversație,
deci nu sunt prea sigur.
516
00:47:47,959 --> 00:47:51,209
Nu tachina și spune-mi.
517
00:47:52,209 --> 00:47:55,376
Vă rog să nu vă supărați.
518
00:47:55,501 --> 00:47:58,209
Nu, nu o voi face.
519
00:47:58,626 --> 00:48:04,043
La urma urmei, Hiromiya este doar un comerciant.
Interesat doar de returnări rapide,
520
00:48:04,209 --> 00:48:06,918
îi lipseşte prevederea necesară.
521
00:48:07,043 --> 00:48:08,668
Cine a spus asta?
522
00:48:08,876 --> 00:48:11,834
Oficialii în castel.
523
00:48:11,959 --> 00:48:13,959
Ce? Bătrânii?
524
00:48:14,126 --> 00:48:17,668
Când m-au invitat zilele trecute.
525
00:48:17,751 --> 00:48:20,043
Ce au mai spus?
526
00:48:20,793 --> 00:48:25,376
Nu vă ocupați doar de produse marine,
527
00:48:25,876 --> 00:48:30,043
dar de curând tezaurizezi și orez
528
00:48:30,876 --> 00:48:32,543
ai cumpărat din vest.
529
00:48:32,668 --> 00:48:34,543
Și asta?
530
00:48:36,293 --> 00:48:41,876
Din cauza recoltelor slabe din est,
orezul este foarte scump anul acesta.
531
00:48:42,709 --> 00:48:48,501
Dacă ești bărbat, ai aduce
tot orezul tău către Edo
532
00:48:48,584 --> 00:48:52,543
și forțați prețul pieței în jos
dintr-o singură mişcare.
533
00:48:52,668 --> 00:48:56,876
Ai devenit faimos
la bogați și la săraci deopotrivă
534
00:48:56,959 --> 00:49:00,918
ca rege al pieţei de orez din est.
535
00:49:01,043 --> 00:49:07,501
Atunci ai putea să-ți arăți influența
în Edo. ...Aşa au spus ei.
536
00:49:08,668 --> 00:49:11,334
Înțeleg.
537
00:49:11,834 --> 00:49:17,293
Oficialii shogunatului cu siguranță gândesc
de lucruri mari.
538
00:49:21,293 --> 00:49:27,626
Credeți așa?
Mi se pare o mare pierdere.
539
00:49:28,126 --> 00:49:30,959
Nu ai intelege.
540
00:49:31,334 --> 00:49:34,709
Mi-ai spus un lucru bun.
541
00:49:34,959 --> 00:49:39,626
De fapt, excursia mea recentă
era să cumpăr orez.
542
00:49:41,418 --> 00:49:45,793
Apropo,
ai mai spus asta cuiva?
543
00:49:47,126 --> 00:49:51,251
Nu toți actorii bârfesc.
544
00:49:51,376 --> 00:49:54,876
Nu, nu asta am vrut să spun.
545
00:49:54,959 --> 00:49:59,501
Am vrut să spun că ai spus
Lord Dobe sau Kawaguchiya?
546
00:49:59,709 --> 00:50:04,501
Discuțiile pe care le-am auzit
nu le-a inclus,
547
00:50:04,584 --> 00:50:07,209
așa că nu am văzut că e nevoie să le spun.
548
00:50:07,293 --> 00:50:10,209
te-am supărat.
549
00:50:10,334 --> 00:50:13,959
imi cer scuze. Vezi, așa.
550
00:50:15,501 --> 00:50:19,293
Cât de ușor se ridică la momeala mea.
551
00:50:20,126 --> 00:50:23,626
Prieteni de mult timp, tocmai a spus el,
552
00:50:24,209 --> 00:50:27,334
dar intenționează să-l trădeze pe Kawaguchiya.
553
00:50:27,959 --> 00:50:31,793
Probabil că știe că Kawaguchiya
554
00:50:32,251 --> 00:50:34,459
se adună și orezul.
555
00:50:35,709 --> 00:50:39,293
Li s-a alăturat doar lăcomia
pentru început.
556
00:51:07,959 --> 00:51:11,209
Pereții au urechi.
557
00:51:11,626 --> 00:51:17,043
Secretele nu trebuie spuse
chiar și în camera proprie.
558
00:51:17,293 --> 00:51:20,793
Am ceva de spus! tu.
559
00:51:20,959 --> 00:51:25,626
Vino la Matsuchiyama la 10.
Te voi aștepta.
560
00:51:26,459 --> 00:51:28,793
De la Tu-știi-cine.
561
00:51:37,459 --> 00:51:41,126
Dacă nu vine, voi...
562
00:51:47,626 --> 00:51:49,751
Vă mulțumim pentru invitație.
563
00:51:49,876 --> 00:51:54,334
Eu sunt Yukinojo Nakamura,
un actor din Osaka
564
00:51:54,626 --> 00:51:58,751
performând în prezent
la Teatrul Ichimura.
565
00:51:58,876 --> 00:52:00,876
Ce vrei să spui?
566
00:52:00,959 --> 00:52:03,293
Nu suntem complet străini.
567
00:52:03,459 --> 00:52:09,459
Uită-te la vânătaia asta. Încă a plecat
de atunci mi-ai răsucit braţul.
568
00:52:10,251 --> 00:52:12,876
Va trebui să mă suporti.
569
00:52:13,209 --> 00:52:17,876
Sunt un hoț urât,
dar te iubesc de atunci.
570
00:52:18,376 --> 00:52:20,834
Nu fi atât de surprins.
571
00:52:20,918 --> 00:52:23,293
Dedesubt, și eu sunt femeie.
572
00:52:23,459 --> 00:52:26,668
Ca hoț, nu am cunoscut niciodată dragostea.
573
00:52:27,459 --> 00:52:32,126
O singură dată este de ajuns.
Compătă-mă și ține-mă strâns.
574
00:52:33,043 --> 00:52:37,376
Interesul tău mă face
foarte fericit, dar...
575
00:52:37,501 --> 00:52:40,209
Nu-mi încerca răbdarea!
576
00:52:40,626 --> 00:52:45,209
Nu știu când voi fi arestat.
577
00:52:45,418 --> 00:52:47,251
Nu e timp de pierdut.
578
00:52:47,543 --> 00:52:50,959
Să mergem la o ceainărie liniștită din apropiere.
579
00:52:51,209 --> 00:52:55,043
Nu că mă uit în jos
pe linia ta de lucru,
580
00:52:55,209 --> 00:52:58,709
dar am jurat să nu mă ating de femei
581
00:52:58,876 --> 00:53:02,209
până când îmi îndeplinesc scopul.
582
00:53:02,543 --> 00:53:07,334
O răzbunare pe care ți-ai mizat viața?
583
00:53:08,543 --> 00:53:13,626
De ce ești atât de surprins?
Ai venit pentru că mi-ai citit scrisoarea.
584
00:53:14,793 --> 00:53:20,043
Un cuvânt de la mine
și nu numai scopul tău,
585
00:53:20,168 --> 00:53:22,251
dar și viața ta este în pericol.
586
00:53:22,459 --> 00:53:24,793
Să nu fim dușmani.
587
00:53:25,168 --> 00:53:31,043
Fă cum îți cer și te voi ajuta
răzbună-te.
588
00:53:31,334 --> 00:53:34,459
Dacă ne-am uni forțele, ar fi ușor
589
00:53:34,626 --> 00:53:37,876
pentru a termina pe cei trei bătrâni proști.
590
00:53:39,543 --> 00:53:41,709
Știi prea multe.
591
00:53:44,043 --> 00:53:46,834
Deci acum o să mă omori?
592
00:53:47,376 --> 00:53:51,418
Vei încerca să-mi închizi gura?
Ce râs.
593
00:53:55,084 --> 00:53:59,126
Pot alege să devin
un sfânt sau un ticălos.
594
00:53:59,418 --> 00:54:03,793
M-am oferit să ajut pentru că te iubesc,
dar mă disprețuiești.
595
00:54:03,918 --> 00:54:06,959
Voi face cum cred de cuviință dacă acesta este răspunsul tău!
596
00:54:07,293 --> 00:54:12,876
Mă duc la Dobe
și spune-le că actorul Yukinojo este...
597
00:54:13,793 --> 00:54:17,459
Stai departe, nenorocitule! te omor!
598
00:54:17,834 --> 00:54:18,876
Ia asta!
599
00:54:19,126 --> 00:54:20,876
Prostule. Te văd!
600
00:54:22,293 --> 00:54:24,376
Nu, nu ai!
601
00:54:30,334 --> 00:54:31,543
Ce, la ora asta?
602
00:54:31,668 --> 00:54:32,793
Un ticălos!
603
00:54:32,918 --> 00:54:34,834
Ce? Un ticălos?
604
00:54:42,126 --> 00:54:46,459
Lasă-mă să trec!
Trebuie să vorbesc cu ea!
605
00:54:46,793 --> 00:54:49,543
Brandând un pumnal?
606
00:54:49,668 --> 00:54:51,043
Femeie suspectă!
607
00:54:51,168 --> 00:54:52,376
Asta nu e femeie.
608
00:54:52,459 --> 00:54:54,668
Ce? Nu o femeie?
609
00:54:56,793 --> 00:54:59,709
Așa că ne întâlnim din nou, Yuki.
610
00:54:59,834 --> 00:55:01,376
Heima!
611
00:55:01,501 --> 00:55:06,209
La urma urmei, Edo nu este atât de mare.
Voi pune capăt acestei chestiuni în seara asta.
612
00:55:06,334 --> 00:55:08,959
Te rog dă-mi drumul. Trebuie să o văd!
613
00:55:11,251 --> 00:55:15,709
Nu mă voi abține de data asta
daca imi stai in cale.
614
00:55:15,793 --> 00:55:18,376
Ce, o imitatoare de sex feminin?
615
00:55:18,626 --> 00:55:23,084
Vorbesc mare! Orice s-ar întâmpla,
O ajut pe Kadokura!
616
00:55:23,209 --> 00:55:26,668
Lasă-mă să-l ucid. Mă doare.
617
00:55:31,709 --> 00:55:34,376
Ce? ți-e frică?
618
00:55:46,501 --> 00:55:47,709
Cum îndrăznești!
619
00:55:47,834 --> 00:55:49,959
Încă ești bun, Yuki.
620
00:55:52,709 --> 00:55:55,334
Nu vorbi doar, samurai.
621
00:55:55,418 --> 00:55:58,209
Gărzi de corp puternice, angajate, nu-i așa?
622
00:55:58,334 --> 00:56:00,876
Ți-e frică de o sosie de femeie?
623
00:56:07,668 --> 00:56:10,959
Înțeleg. Deci, când folosesc lame reale,
624
00:56:11,084 --> 00:56:15,209
este mult mai impresionant
decât în teatru.
625
00:56:15,834 --> 00:56:20,709
Acesta ar putea fi ultimul spectacol al lui Yukinojo.
Ce păcat.
626
00:56:29,376 --> 00:56:30,376
Aici vin!
627
00:57:04,793 --> 00:57:09,293
Ce am făcut? Am pierdut-o.
628
00:57:27,543 --> 00:57:30,418
Ha! Nu mă va găsi niciodată.
629
00:57:37,418 --> 00:57:38,834
Ce se întâmplă?
630
00:57:41,584 --> 00:57:42,501
Cine e?
631
00:57:44,043 --> 00:57:46,834
O lună frumoasă afară, Ohatsu.
632
00:57:48,501 --> 00:57:51,168
Oh, Yamitaro.
633
00:57:54,501 --> 00:57:56,918
Ce loc ciudat de întâlnit.
634
00:57:57,084 --> 00:58:00,918
Mulțumesc că mi-ai arătat
acea scenă de dragoste neașteptată.
635
00:58:01,043 --> 00:58:04,334
Oh, nu! te uitai?
636
00:58:04,501 --> 00:58:09,168
Eu și el... știi, acel actor.
637
00:58:09,293 --> 00:58:11,793
Suntem complet străini,
638
00:58:12,501 --> 00:58:16,959
dar acea față și acea sabie...
îl admir.
639
00:58:17,168 --> 00:58:18,626
Doar asculta.
640
00:58:18,709 --> 00:58:22,418
Știu că întotdeauna ai urât bărbații,
641
00:58:22,751 --> 00:58:25,959
dar înțeleg de ce te-ai îndrăgostit de el
atât de neruşinat.
642
00:58:26,168 --> 00:58:32,959
Când te-am auzit spunând că are dușmani,
mi-a lămurit lucrurile.
643
00:58:34,168 --> 00:58:39,584
Dacă se confruntă cu dușmani puternici
de unul singur,
644
00:58:40,043 --> 00:58:45,834
de ce nu ai vrea să-l ajuți
ca un adevărat Edoit?
645
00:58:46,459 --> 00:58:50,626
Dacă aș fi bărbat, aș fi ca tine
si simt asta
646
00:58:50,709 --> 00:58:54,251
Spiritul edoit, simpatie
și lucruri atât de înalte.
647
00:58:54,584 --> 00:58:59,501
Dar, din păcate, se întâmplă să fiu femeie.
648
00:58:59,584 --> 00:59:02,751
Vino acum, te întreb așa.
649
00:59:02,876 --> 00:59:06,501
Promite că vei renunța la el
odată pentru totdeauna.
650
00:59:06,709 --> 00:59:10,168
Ce prostie. Termină, Yamitaro.
651
00:59:10,543 --> 00:59:16,126
Dragostea unei femei este viața ei.
Ești îngrozitor de lipsit de tact.
652
00:59:16,209 --> 00:59:18,959
Insisti sa fii incapatanat?
653
00:59:19,084 --> 00:59:21,168
Nu pot să renunț la el.
654
00:59:21,293 --> 00:59:27,293
Înțeleg. Îmi pare rău, Ohatsu Acrobatul,
dar atunci suntem dușmani.
655
00:59:29,126 --> 00:59:34,251
Aici, în mijlocul râului,
doar luna se uită.
656
00:59:35,334 --> 00:59:37,501
Nici măcar un acrobat nu poate...
657
00:59:37,918 --> 00:59:42,084
Păcat! am fost chemat
un imp de apă care crește!
658
01:00:02,918 --> 01:00:05,834
Vremea rece, seceta, incendiile și
659
01:00:05,959 --> 01:00:08,959
inundatii din 1832
a adus foamete în pământ.
660
01:00:09,084 --> 01:00:12,084
În 1836 poporul înfometat s-a ridicat împotriva
661
01:00:12,209 --> 01:00:15,168
shogunatul ineficient
şi negustori strâmbi
662
01:00:15,293 --> 01:00:17,668
mai întâi în Osaka, apoi și în Edo.
663
01:00:18,084 --> 01:00:20,168
Dă-ne orez!
664
01:01:09,501 --> 01:01:10,584
Cine e?
665
01:01:10,959 --> 01:01:12,084
Este Yuki.
666
01:01:37,418 --> 01:01:40,834
A nu te putea vedea este atât de dureros,
667
01:01:40,959 --> 01:01:44,168
Aproape că mi-aș fi dorit să nu ne fi întâlnit niciodată.
668
01:01:44,251 --> 01:01:46,834
Și eu mă simt așa de o sută de ori.
669
01:01:46,959 --> 01:01:51,084
Dar nu sunt în nicio poziție
să te viziteze prea des.
670
01:01:51,668 --> 01:01:57,501
Este destul de jalnic că tânjesc
să te văd atât de mult încât vin pe furiș
671
01:01:58,209 --> 01:01:59,834
ca o pisică care se strecura.
672
01:01:59,959 --> 01:02:02,959
Voi părăsi această casă atunci.
673
01:02:07,168 --> 01:02:09,959
Îndrăznesc să spun nenumărate femei
674
01:02:10,209 --> 01:02:14,418
și-au pierdut inimile și sufletele
spre frumusețea ta.
675
01:02:15,043 --> 01:02:18,918
Dar din toate,
ai ales sa ma iubesti.
676
01:02:19,084 --> 01:02:21,584
Nu te pot întrista.
677
01:02:22,209 --> 01:02:26,334
Voi vedea că nu ți se va întâmpla niciun rău
din cauza mea.
678
01:02:26,751 --> 01:02:31,668
Aș prefera să mor
decât să se întoarcă la castel.
679
01:02:32,668 --> 01:02:34,334
Ești atât de bun cu mine.
680
01:02:35,126 --> 01:02:40,418
Până și tatăl sugerează că ar trebui să mă întorc
spre castel.
681
01:02:42,959 --> 01:02:45,334
Acum este mare neliniște,
682
01:02:45,543 --> 01:02:50,334
așa că angajează noi paznici
pentru conac.
683
01:02:50,918 --> 01:02:53,584
Poate fi mai ușor să pleci.
684
01:02:54,293 --> 01:02:55,584
Doamna Namiji.
685
01:02:56,334 --> 01:03:00,959
Nu suport să mă comport ca niște străini.
686
01:03:01,584 --> 01:03:04,584
vreau să mă căsătoresc cu tine.
687
01:03:06,334 --> 01:03:09,584
Nu te merit, dar sunt recunoscător.
688
01:03:10,168 --> 01:03:13,918
Jur că de acum și pentru totdeauna,
689
01:03:15,501 --> 01:03:20,334
Nu voi deveni niciodată îndrăgostită
orice altă femeie
690
01:03:21,543 --> 01:03:26,959
în această lume
cu excepția ta, Lady Namiji.
691
01:03:36,543 --> 01:03:39,126
Atât de frumoase cadouri de la Hiromiya!
692
01:03:42,543 --> 01:03:45,334
Esti foarte generos,
693
01:03:45,918 --> 01:03:49,501
cu cadouri pentru toți membrii
a trupei noastre.
694
01:03:49,584 --> 01:03:52,084
Pentru puțin.
695
01:03:52,543 --> 01:03:59,334
Dar am crezut că ți-ar plăcea
pentru a avea acel ceas.
696
01:03:59,668 --> 01:04:05,584
Pentru că ai lăudat muzica
înăuntrul ei zilele trecute.
697
01:04:05,959 --> 01:04:09,751
Cu siguranță este de neprețuit.
698
01:04:09,959 --> 01:04:12,751
Nu am făcut nimic ca să merit.
699
01:04:12,876 --> 01:04:14,168
Dar ai.
700
01:04:18,584 --> 01:04:21,668
Amintește-ți despre ce ai spus
701
01:04:21,751 --> 01:04:25,834
remarcile înaltului shogunat
oficiali despre mine?
702
01:04:25,959 --> 01:04:28,501
Despre orez?
703
01:04:28,584 --> 01:04:30,668
Da, asta.
704
01:04:31,376 --> 01:04:35,918
M-am hotărât. Am avut orezul meu
din vest trimis peste
705
01:04:36,084 --> 01:04:38,418
și a aruncat totul aici.
706
01:04:38,751 --> 01:04:42,918
Au fost și alții
care mi-a urmat exemplul.
707
01:04:43,376 --> 01:04:47,959
Deci revoltele săracilor
care a îngrozit populația Edo
708
01:04:48,168 --> 01:04:52,334
s-a încheiat în câteva zile.
709
01:04:53,501 --> 01:04:58,959
Datorită ei, am fost foarte lăudat
de către shogunat.
710
01:04:59,084 --> 01:05:03,668
Și acum sunt cel mai popular bărbat
în Edo.
711
01:05:03,959 --> 01:05:06,584
La fel ca tine.
712
01:05:06,959 --> 01:05:10,584
A fost un act curajos.
713
01:05:10,709 --> 01:05:14,959
Nu, m-am tocmit peste orez
cu fermierii
714
01:05:15,126 --> 01:05:17,876
si l-am cumparat foarte ieftin.
715
01:05:17,959 --> 01:05:21,834
Aș profita oricât de ieftin
L-am vândut.
716
01:05:23,418 --> 01:05:26,501
Va rugam asteptati!
717
01:05:27,751 --> 01:05:31,126
Hiromiya, în sfârșit te-am prins!
718
01:05:31,209 --> 01:05:32,834
Va rugam asteptati!
719
01:05:36,084 --> 01:05:39,751
Kawaguchiya. Nu fi atât de zgomotos.
720
01:05:40,084 --> 01:05:41,918
Vino la magazin pentru afaceri.
721
01:05:42,043 --> 01:05:44,334
Întotdeauna spun că ești afară!
722
01:05:44,668 --> 01:05:47,418
Cum îndrăznești să mă trădezi!
723
01:05:47,543 --> 01:05:50,334
te trăda? Ce vrei să spui?
724
01:05:50,459 --> 01:05:54,459
Știi de ce!
Trebuia să știi că cumpăr orez,
725
01:05:54,543 --> 01:05:57,751
așteaptă șansa mea
a face o mișcare îndrăzneață.
726
01:05:58,209 --> 01:06:04,334
Apoi ți-ai vândut orezul aproape gratis
folosind conexiuni in autoritati!
727
01:06:05,668 --> 01:06:07,834
M-ai distrus!
728
01:06:08,668 --> 01:06:10,668
Îmi pare foarte rău.
729
01:06:11,959 --> 01:06:14,834
Am crezut că suntem aliați.
730
01:06:15,876 --> 01:06:18,209
Afacerile sunt ca războiul.
731
01:06:18,751 --> 01:06:22,459
Membrii familiei ar putea deveni inamicii cuiva.
732
01:06:23,459 --> 01:06:26,418
Marii comercianți ar trebui să se ocupe de orez.
733
01:06:26,543 --> 01:06:30,876
Un fost funcţionar ca tine
nu ar trebui să se implice.
734
01:06:38,668 --> 01:06:42,168
Hiromiya, te implor.
735
01:06:42,918 --> 01:06:45,084
Vă rog să mă ajutați.
736
01:06:45,209 --> 01:06:48,418
Cere ajutor lui Lord Dobe.
737
01:06:48,959 --> 01:06:52,168
Știi destul de bine dacă sau nu
738
01:06:52,668 --> 01:06:54,501
el este genul care poate ajuta.
739
01:06:54,584 --> 01:06:56,584
Nu se știe niciodată.
740
01:06:56,918 --> 01:07:00,918
Am fost aliați inseparabili
de la Nagasaki.
741
01:07:01,334 --> 01:07:03,668
S-ar putea decide să ajute.
742
01:07:04,334 --> 01:07:05,418
Nenorocitul!
743
01:07:55,334 --> 01:07:56,918
Deschide, Hiromiya!
744
01:07:57,043 --> 01:08:00,459
Am venit după Lord Dobe! Este important!
745
01:09:14,126 --> 01:09:19,459
Hiromiya! Adu-mi apă! Apă!
746
01:09:20,543 --> 01:09:21,959
Imi arde gatul!
747
01:09:26,584 --> 01:09:31,459
A trecut mult timp.
m-ai uitat?
748
01:09:34,626 --> 01:09:37,251
Sunt eu, Matsuuraya.
749
01:09:37,668 --> 01:09:42,126
Fostul tău stăpân rătăcind în iad.
750
01:09:42,501 --> 01:09:44,668
Scutește-mă!
751
01:09:45,334 --> 01:09:47,626
Te-am ridicat de copil,
752
01:09:47,751 --> 01:09:52,626
te-a crescut și te-a făcut funcționar,
totuși m-ai trădat.
753
01:09:52,834 --> 01:09:57,168
Ai conspirat în secret cu
concurentul meu Hiromiya
754
01:09:57,293 --> 01:10:02,293
și mi-a distrus afacerea.
M-ai forțat să plec
755
01:10:02,543 --> 01:10:05,793
casa lăsată mie de strămoșii mei.
756
01:10:06,668 --> 01:10:07,834
Iartă-mă!
757
01:10:08,918 --> 01:10:12,459
Muri! Spânzurați-vă și muriți!
758
01:10:13,209 --> 01:10:16,501
La fel cum m-am spânzurat și am murit.
759
01:10:17,418 --> 01:10:21,334
Innebuneste. Exact cum am făcut eu.
760
01:10:22,376 --> 01:10:28,168
Un bărbat ca tine
nu ar fi trebuit să se nască niciodată.
761
01:10:29,209 --> 01:10:32,501
L-ai ucis pe funcționarul lui Hiromiya.
762
01:10:33,209 --> 01:10:36,168
Ai ars magazinul lui Hiromiya.
763
01:10:37,043 --> 01:10:39,668
Nu poți scăpa.
764
01:10:40,209 --> 01:10:45,168
Cădeți într-o groapă fără fund, Kawaguchiya.
765
01:11:08,793 --> 01:11:10,084
Taci!
766
01:11:15,209 --> 01:11:16,959
Matsuuraya! Scutește-mă!
767
01:11:17,084 --> 01:11:18,959
Ce? Matsuuraya?
768
01:11:32,084 --> 01:11:37,334
Nu te uita la mine
cu o față atât de groaznică!
769
01:11:38,793 --> 01:11:41,126
Nu disprețui doar pe mine.
770
01:11:42,876 --> 01:11:45,334
Hiromiya a sugerat contrabanda.
771
01:11:46,709 --> 01:11:52,626
De asemenea, l-a mituit pe lacomul magistrat
și ți-a fixat crima.
772
01:11:53,876 --> 01:11:56,959
În sfârșit ai înnebunit.
773
01:11:57,668 --> 01:12:02,793
Îmi dau foc casei
și zbuciind mai departe.
774
01:12:04,876 --> 01:12:09,168
Ar fi trebuit să te țin gata!
775
01:12:47,209 --> 01:12:49,626
L-am ucis!
776
01:12:50,709 --> 01:12:54,959
Am ucis un om!
777
01:13:34,376 --> 01:13:36,959
Ce surpriză.
778
01:13:38,293 --> 01:13:42,293
Răzbunarea unui actor este cu siguranță dramatică.
779
01:13:42,876 --> 01:13:47,334
Este unul în jos, dar nu trebuie să fie ușor
pentru actor.
780
01:13:47,501 --> 01:13:49,751
Nu este fericit că o face.
781
01:13:50,876 --> 01:13:55,459
Uită-te la el.
Vezi cât de singur i se pare spatele.
782
01:13:56,251 --> 01:14:01,293
Răzbunarea este prea dificilă
chiar și pentru un actor atât de bun.
783
01:14:02,918 --> 01:14:04,626
Bietul om.
784
01:14:11,834 --> 01:14:14,876
Deși fusesem închis,
785
01:14:14,959 --> 01:14:17,334
Am reușit să evadez astăzi.
786
01:14:17,834 --> 01:14:20,126
Cu ajutorul vechii mele asistente,
787
01:14:20,251 --> 01:14:24,959
Mă ascund într-o casă în spate
Templul Dentsuin din Koishikawa.
788
01:14:25,709 --> 01:14:30,626
Mesagerul este fiul ei.
Vă rugăm să nu vă faceți griji.
789
01:14:30,959 --> 01:14:35,584
Sper că vei veni cu el
790
01:14:35,709 --> 01:14:37,959
să mă vizitez în seara asta.
791
01:14:38,501 --> 01:14:39,793
Namiji.
792
01:14:44,584 --> 01:14:45,626
domnule...
793
01:14:47,626 --> 01:14:50,293
Nu înțeleg această scrisoare.
794
01:14:50,501 --> 01:14:53,084
Trebuie să fie un fel de greșeală.
795
01:14:54,168 --> 01:14:56,334
Mesagerul este încă aici?
796
01:14:56,459 --> 01:14:57,293
Da.
797
01:14:57,543 --> 01:14:58,501
Tom.
798
01:15:00,584 --> 01:15:02,459
Spune-i așa.
799
01:15:03,876 --> 01:15:08,293
Aici sunt bani pentru un palanchin.
Trimite-l acasă.
800
01:15:08,418 --> 01:15:09,293
Da.
801
01:15:21,626 --> 01:15:27,168
M-am pensionat, dar încă mai am permisiunea
pentru a vizita castelul.
802
01:15:27,459 --> 01:15:32,459
Bătrânii și funcționarii shogunatului
arata-mi respect.
803
01:15:33,043 --> 01:15:36,459
Îmi dau seama că datorez totul încrederii
804
01:15:36,918 --> 01:15:39,918
pe care l-ai pus în mine, domnul meu.
805
01:15:40,251 --> 01:15:46,084
Și nu am visat niciodată
că se datorează propriei mele capacităţi.
806
01:15:46,709 --> 01:15:52,501
Sunt foarte recunoscător și o voi face mereu
ține cont.
807
01:15:52,626 --> 01:15:58,668
Nu aș ascunde niciodată nimic
despre Lady Namiji de la tine.
808
01:15:59,626 --> 01:16:03,793
Habar n-am cine ar spune
asa ceva.
809
01:16:04,126 --> 01:16:06,334
Dar este un fapt
810
01:16:06,543 --> 01:16:11,959
că Lady Namiji este bolnavă la mine acasă.
811
01:16:12,251 --> 01:16:15,459
S-a îmbunătățit foarte mult,
812
01:16:15,584 --> 01:16:21,334
și a menționat întoarcerea
la castel în câteva zile.
813
01:16:21,459 --> 01:16:23,501
Se întoarce în curând?
814
01:16:24,959 --> 01:16:26,834
Da, domnul meu.
815
01:16:27,668 --> 01:16:29,084
Foarte bine, atunci.
816
01:18:38,793 --> 01:18:40,293
Am luat medicamente.
817
01:18:40,584 --> 01:18:43,126
Oh, bani! Sunt bani!
818
01:18:46,043 --> 01:18:47,959
Trebuie să fie Yamitaro din nou.
819
01:18:52,209 --> 01:18:54,126
Două cadouri astăzi.
820
01:18:54,876 --> 01:18:57,334
Nu, nu, unul e de la mine!
821
01:19:01,751 --> 01:19:05,168
Yamitaro primește întotdeauna creditul.
822
01:19:06,668 --> 01:19:09,251
Voi fi mereu în umbra lui?
823
01:19:11,459 --> 01:19:17,251
Să așteptăm și să vedem.
Recoltele proaste provoacă scandal.
824
01:19:18,209 --> 01:19:21,168
Şansa mea va veni în cele din urmă.
825
01:19:31,584 --> 01:19:33,084
Nenorocitul!
826
01:19:33,918 --> 01:19:38,584
Spunându-mi că mă vei lăsa să-l văd pe Yukinojo
și să mă ademenească afară!
827
01:19:39,668 --> 01:19:41,418
Stai departe de mine!
828
01:19:41,584 --> 01:19:45,584
Deci ți-ai desenat pumnalul?
829
01:19:45,918 --> 01:19:48,876
Este periculos. Pune-o deoparte.
830
01:19:49,418 --> 01:19:51,584
Indiferent unde te ascunzi,
831
01:19:51,751 --> 01:19:57,876
tatăl tău nu va lăsa piatră neîntoarsă
să te găsesc.
832
01:19:58,584 --> 01:20:03,418
Ți-am spus că te voi ajuta.
833
01:20:03,834 --> 01:20:06,084
De ce ești atât de supărat?
834
01:20:06,418 --> 01:20:09,584
Nenorocitul! Cine crezi că sunt?
835
01:20:14,584 --> 01:20:18,251
Nu fi prea vanitoasa.
836
01:20:19,084 --> 01:20:24,418
Ai fost doamna shogunului
doar pana ieri.
837
01:20:24,918 --> 01:20:29,418
Ești destul de prost
să te îndrăgostești de un actor.
838
01:20:30,084 --> 01:20:35,584
Deci nu ar trebui să fie prea greu pentru tine să spui
839
01:20:35,751 --> 01:20:37,751
niste cuvinte amabile pentru mine.
840
01:20:53,834 --> 01:20:54,709
Lasă-mă!
841
01:20:54,834 --> 01:20:56,626
Nu te mai chinui.
842
01:20:56,751 --> 01:21:01,584
Am ucis deja un om.
Nu mi-e frică de nimic.
843
01:21:01,668 --> 01:21:07,584
Kawaguchiya a înnebunit după ce a pierdut în fața mea.
L-am închis și l-am omorât
844
01:21:07,709 --> 01:21:11,918
pentru că am vrut să salvez
Lord Dobe și cu mine.
845
01:21:12,043 --> 01:21:16,376
Dar a refuzat să mă ajute
îndepărtează pata de pe numele meu,
846
01:21:16,501 --> 01:21:20,543
spunând că a fost o ceartă
între plebei.
847
01:21:20,668 --> 01:21:22,918
Lordul Dobe m-a folosit tot ce a putut
848
01:21:23,084 --> 01:21:26,709
dar mă lasă în soarta mea
849
01:21:27,209 --> 01:21:29,584
tocmai când am devenit celebru.
850
01:21:29,751 --> 01:21:34,584
Dacă oricum mă duc în iad,
este firesc ca
851
01:21:34,709 --> 01:21:39,251
Mă gândesc să-i iau cea mai dragă comoară
împreună cu mine.
852
01:21:39,418 --> 01:21:41,251
Lasă-mă să plec sau...
853
01:21:46,251 --> 01:21:50,251
Am căutat peste tot să te găsesc
înaintea lordului Dobe.
854
01:21:50,418 --> 01:21:52,084
Nu te voi lăsa să pleci.
855
01:22:06,334 --> 01:22:08,584
De ce, tu...!
856
01:23:01,084 --> 01:23:05,918
Deci tu ești din nou.
Esti foarte tenace.
857
01:23:22,251 --> 01:23:24,043
Lasă-mă să plec.
858
01:23:24,168 --> 01:23:28,751
nu am nicio intentie
de a-ți face ceva.
859
01:23:28,918 --> 01:23:31,918
Nu vei scăpa cu viață în seara asta.
860
01:23:32,084 --> 01:23:36,084
Te urăsc și acum am fost angajat
să te omoare.
861
01:23:36,793 --> 01:23:39,084
Ce coincidență ciudată.
862
01:23:39,251 --> 01:23:42,751
Se pare că sunt sortit să fiu dușmanul tău.
863
01:23:42,959 --> 01:23:46,251
Deci în seara asta ești un asasin angajat.
864
01:23:46,418 --> 01:23:48,959
Cine te-a angajat?
865
01:23:49,084 --> 01:23:50,584
Sansai Dobe.
866
01:24:07,251 --> 01:24:08,959
Vă rog spuneţi-mi.
867
01:24:09,626 --> 01:24:13,793
De ce a dat Dobe ordine
să mă omoare?
868
01:24:14,084 --> 01:24:16,418
Spune-mi motivul.
869
01:24:16,584 --> 01:24:18,084
Nu știu.
870
01:24:18,834 --> 01:24:24,084
Crede că am răpit-o pe Lady Namiji?
871
01:24:24,418 --> 01:24:27,876
Lady Namiji? Nu, nu a spus așa ceva.
872
01:24:28,334 --> 01:24:29,543
De ce, atunci?
873
01:24:29,918 --> 01:24:34,084
A spus că identitatea ta este suspectă
și te-am vrut mort.
874
01:24:35,418 --> 01:24:36,626
Identitatea mea?
875
01:24:36,751 --> 01:24:41,959
Am spus că tu și cu mine am studiat
sabie împreună la Osaka.
876
01:24:42,334 --> 01:24:45,251
Era uimit
și a spus că asta a explicat.
877
01:24:47,418 --> 01:24:51,918
Asta a explicat?
Identitatea mea era suspectă?
878
01:24:57,668 --> 01:25:00,043
Oh, nu, ce ai făcut?
879
01:25:05,584 --> 01:25:11,668
Dacă Dobe m-a aflat,
este sfârșitul tuturor speranțelor mele.
880
01:25:12,584 --> 01:25:15,918
Norocul meu s-a terminat.
881
01:25:17,501 --> 01:25:23,459
Poate că zeii îmi interzic continuarea
această răzbunare cumplită.
882
01:25:27,418 --> 01:25:34,334
Tată, mamă, îmi pare atât de rău
pentru că nu te pot răzbuna.
883
01:25:36,168 --> 01:25:37,918
Te rog să mă ierţi.
884
01:26:27,584 --> 01:26:29,751
ce faci?
885
01:27:04,918 --> 01:27:06,084
Nu te pot ucide.
886
01:27:08,043 --> 01:27:10,418
Nu te vei apăra.
887
01:27:14,959 --> 01:27:16,876
Am pierdut din nou cu tine?
888
01:27:17,959 --> 01:27:20,501
Trebuie să fug de Edo din cauza ta
889
01:27:21,084 --> 01:27:23,668
cum am făcut înainte în Osaka?
890
01:27:26,084 --> 01:27:28,251
Atâta timp cât ești în viață,
891
01:27:29,751 --> 01:27:32,459
nu există pace pentru mine nicăieri?
892
01:27:38,918 --> 01:27:43,751
La urma urmei, zeii nu m-au părăsit.
893
01:27:45,376 --> 01:27:51,084
Îmi lăsasem soarta sabiei tale,
dar m-au salvat.
894
01:27:57,418 --> 01:28:00,084
Nu fi atât de dur.
895
01:28:08,584 --> 01:28:14,584
A trecut mult timp de când am văzut
o femeie atât de frumoasă.
896
01:28:15,584 --> 01:28:21,126
Ushi. Îmblânzi. Unde ai găsit-o?
897
01:28:21,251 --> 01:28:23,918
Un câine latră la ea.
898
01:28:24,418 --> 01:28:29,918
În orice caz, este un lucru bun
că ai adus-o aici.
899
01:28:30,418 --> 01:28:34,418
Ea va fi vândută mai târziu
așa că nu o răni.
900
01:28:34,668 --> 01:28:36,084
Tratează-o cu blândețe.
901
01:28:36,251 --> 01:28:37,251
Oh, taci.
902
01:28:37,376 --> 01:28:38,084
Mişcare.
903
01:28:38,251 --> 01:28:41,918
ce crezi
faci in casa mea?
904
01:28:42,084 --> 01:28:43,084
Taci!
905
01:28:44,251 --> 01:28:46,584
Coborâți-vă, viermilor!
906
01:28:47,043 --> 01:28:48,376
Cine eşti tu?
907
01:28:52,251 --> 01:28:55,418
Nu mai faceți o astfel de rachetă noaptea.
908
01:28:55,668 --> 01:29:00,418
Du-te afară. Nu aduce pe nimeni
unde dorm.
909
01:29:00,751 --> 01:29:02,418
Ce?
910
01:29:02,543 --> 01:29:03,751
La naiba cu tine!
911
01:29:27,043 --> 01:29:28,251
Sunt morți?
912
01:29:28,668 --> 01:29:30,084
Desigur că nu.
913
01:29:36,418 --> 01:29:37,584
Dispari.
914
01:29:40,501 --> 01:29:43,418
Ești unul puternic!
915
01:29:46,918 --> 01:29:48,543
ce faci?
916
01:29:49,251 --> 01:29:52,084
Cerându-i adresa să o ducă acasă.
917
01:29:52,168 --> 01:29:56,251
Nu poți pur și simplu să iei
bijuteria pe care am primit-o!
918
01:29:56,418 --> 01:29:58,751
Ce este în casa asta este al meu!
919
01:29:58,876 --> 01:30:04,209
Ia-o și te voi raporta ca
Jailbreaker Hoin, condamnatul evadat!
920
01:30:07,751 --> 01:30:10,209
Hoţ!
921
01:30:15,918 --> 01:30:20,418
Nu vreau să fiu dur
dar stai nemișcat pentru o vreme.
922
01:30:32,501 --> 01:30:34,584
Ce frumusețe.
923
01:30:35,918 --> 01:30:39,251
Dacă ar rătăci pe străzile din spate,
924
01:30:40,793 --> 01:30:44,751
nimeni, cu atât mai puțin mizeria aia,
ar lăsa-o să treacă.
925
01:30:46,626 --> 01:30:48,584
Este nesigur.
926
01:30:52,668 --> 01:30:56,251
Controlați mai bine dorințele cărnii.
927
01:31:18,834 --> 01:31:22,668
nu stiu ce vrei,
dar revino mâine.
928
01:31:22,793 --> 01:31:25,834
Eu sunt, Hoin.
929
01:31:28,418 --> 01:31:30,334
Oh, tu ești.
930
01:31:35,418 --> 01:31:38,668
Hoin, nu am lăsat niciodată femeile să intre în casa mea,
931
01:31:38,793 --> 01:31:42,168
nici măcar femelele pisici. Ştii asta.
932
01:31:42,293 --> 01:31:44,834
Nu este așa. Sunt în impas.
933
01:31:44,959 --> 01:31:47,459
Am venit aici să vă cer sfatul.
934
01:31:47,834 --> 01:31:53,959
Biata femeie are febră și tot
ea spune că sună ca „zăpadă” sau „lună”.
935
01:31:58,293 --> 01:31:59,501
Yuki...
936
01:32:01,084 --> 01:32:02,751
Vezi? "Zăpadă."
937
01:32:03,626 --> 01:32:04,876
Yuki?
938
01:32:24,959 --> 01:32:26,959
Doamne.
939
01:32:40,834 --> 01:32:42,668
Tu esti asta...
940
01:32:42,834 --> 01:32:43,876
Yukinojo.
941
01:32:46,168 --> 01:32:49,418
Îmi pare rău că te surprind
dar nu e timp.
942
01:32:49,543 --> 01:32:52,709
Trebuie să vii imediat la mine acasă.
943
01:32:53,376 --> 01:32:57,501
Yamitaro, am aflat după ce ne-am cunoscut
944
01:32:57,668 --> 01:33:00,959
că ești un hoț cavaleresc celebru
945
01:33:01,751 --> 01:33:03,834
care îi ajută pe cei săraci.
946
01:33:04,084 --> 01:33:08,168
Mi-ai salvat viața zilele trecute
947
01:33:08,334 --> 01:33:10,751
deci nu că mă îndoiesc de tine, dar...
948
01:33:10,876 --> 01:33:13,334
Viața doamnei Namiji este în pericol.
949
01:33:14,834 --> 01:33:19,751
Sunt destul de sigur că știu totul despre
munca ta importantă.
950
01:33:21,751 --> 01:33:24,501
Doar ascultă-mă.
951
01:33:25,334 --> 01:33:30,626
Mă simt cumva ca și cum
ai fost fratele meu mai mic.
952
01:33:31,334 --> 01:33:35,293
S-ar putea să vi se pară ciudat,
dar este adevărat.
953
01:33:36,334 --> 01:33:41,084
Dacă n-aș fi un bărbat căutat,
as fi avut personal
954
01:33:41,459 --> 01:33:44,876
te-a ajutat să te răzbuni.
955
01:33:45,668 --> 01:33:49,418
Așa că nu ar trebui să-mi pese deloc
956
01:33:49,543 --> 01:33:53,251
indiferent dacă Lady Namiji moare sau nu.
957
01:33:55,084 --> 01:33:57,793
Dar îmi pare rău pentru ea.
958
01:34:00,668 --> 01:34:02,168
E bolnavă?
959
01:34:02,293 --> 01:34:04,668
Nu, nu bolnav.
960
01:34:04,959 --> 01:34:08,084
Ea a ucis un bărbat în seara asta.
961
01:34:08,209 --> 01:34:10,251
Ea a spus că a ucis-o pe Hiromiya.
962
01:34:10,376 --> 01:34:12,168
Ce? Hiromiya?
963
01:34:12,876 --> 01:34:18,459
A încercat să se întoarcă
la Sansai Dobe cu inima rece.
964
01:34:19,376 --> 01:34:24,668
A primit ceea ce merita.
Acum doi bărbați sunt îngrijiți.
965
01:34:25,584 --> 01:34:29,959
Dar ea nu știe nimic despre asta.
966
01:34:30,418 --> 01:34:34,251
A făcut un lucru imposibil pentru ea.
967
01:34:34,626 --> 01:34:38,501
Mintea ei este încordată
ca o bucată de sfoară întinsă
968
01:34:39,043 --> 01:34:41,418
asta e aproape de rupere.
969
01:34:42,501 --> 01:34:48,501
Ea delirează și singurul lucru
ea tot strigă este numele tău.
970
01:34:50,918 --> 01:34:54,209
voi merge cu tine.
971
01:34:59,251 --> 01:35:00,959
Este sfârșitul.
972
01:35:07,959 --> 01:35:09,668
Nimeni nu sa întors încă?
973
01:35:10,334 --> 01:35:12,668
Nu, domnul meu.
974
01:35:25,709 --> 01:35:28,584
Eram atât de îngrijorat că va muri pe mine.
975
01:35:28,834 --> 01:35:31,626
Te rog intra.
976
01:36:00,084 --> 01:36:03,168
Spune-i ceva.
977
01:36:03,751 --> 01:36:07,418
Dacă e să trăiască, un cuvânt de la tine
o va reînvia.
978
01:36:07,834 --> 01:36:10,209
Haide, Yukinojo.
979
01:36:20,918 --> 01:36:22,459
Yuki.
980
01:36:24,251 --> 01:36:28,501
Ți-ai ținut promisiunea față de mine.
981
01:36:30,959 --> 01:36:32,543
Sunt atât de bucuros.
982
01:36:58,834 --> 01:37:00,793
Ea nu a reușit.
983
01:37:09,959 --> 01:37:15,126
Ai fost complet nevinovat.
984
01:37:16,626 --> 01:37:22,501
Se pare că te-ai născut
doar pentru a fi trădat.
985
01:37:24,626 --> 01:37:28,834
O victimă a lăcomiei tatălui tău.
986
01:37:29,418 --> 01:37:33,459
O victimă a răzbunării mele.
987
01:37:35,084 --> 01:37:39,293
Fără să fi cunoscut vreodată dragostea adevărată,
988
01:37:39,751 --> 01:37:42,418
ai decedat.
989
01:38:04,626 --> 01:38:10,168
Lady Namiji, dacă există așa ceva
ca o viata viitoare...
990
01:38:11,168 --> 01:38:12,834
voi face bine
991
01:38:14,668 --> 01:38:17,376
promisiunea mea falsă pentru tine aici
992
01:38:19,209 --> 01:38:23,793
și să te căsătorești acolo.
993
01:38:25,959 --> 01:38:32,543
Vom deveni bărbat și soție.
nu te voi părăsi niciodată,
994
01:38:35,251 --> 01:38:37,418
și vă va servi mereu.
995
01:38:38,751 --> 01:38:42,501
Doamna Namiji...
996
01:38:43,876 --> 01:38:50,668
Te rog să nu mă uraști.
Odihnească-se în pace.
997
01:39:05,084 --> 01:39:07,959
Yukinojo dorește să te vadă.
998
01:39:08,168 --> 01:39:09,168
Ce?
999
01:39:10,834 --> 01:39:11,959
Yukinojo?
1000
01:39:28,834 --> 01:39:30,334
ce vrei?
1001
01:39:31,168 --> 01:39:34,376
Să-ți mulțumesc pentru noaptea trecută.
1002
01:39:34,668 --> 01:39:35,834
Pentru ce?
1003
01:39:38,626 --> 01:39:40,959
Trimiterea unui asasin.
1004
01:39:42,168 --> 01:39:43,834
Cine eşti tu?
1005
01:39:45,334 --> 01:39:47,959
De ce ne supărați?
1006
01:39:48,251 --> 01:39:49,834
Te înșeli.
1007
01:39:49,959 --> 01:39:50,959
Taci!
1008
01:39:52,084 --> 01:39:54,793
Crezi că sunt orb?
1009
01:39:55,501 --> 01:39:59,418
Îți amintești când ai venit prima oară aici?
1010
01:40:00,793 --> 01:40:03,751
Am trimis un bărbat la Osaka la scurt timp după.
1011
01:40:04,584 --> 01:40:07,334
Predat lupta cu sabia de Isshosai,
1012
01:40:07,418 --> 01:40:09,668
educat de Koken,
1013
01:40:10,168 --> 01:40:16,501
și prima ta apariție în scenă
era la 12 ani. Am aflat atâtea.
1014
01:40:17,501 --> 01:40:19,959
Dar nimic după aceea.
1015
01:40:20,168 --> 01:40:26,626
Lord Dobe, fostul magistrat
din Nagasaki.
1016
01:40:27,918 --> 01:40:33,668
Îți amintești o față?
care arata ca al meu?
1017
01:40:34,834 --> 01:40:36,959
Ce? Nagasaki?
1018
01:40:38,168 --> 01:40:40,168
Știi Nagasaki?
1019
01:40:40,793 --> 01:40:42,334
Domnul meu, este Lady Namiji!
1020
01:40:42,459 --> 01:40:43,959
Ce? S-a întors?
1021
01:40:44,334 --> 01:40:45,834
Da, dar...
1022
01:40:45,959 --> 01:40:46,751
Unde este ea?
1023
01:40:46,876 --> 01:40:48,126
Intrarea laterală.
1024
01:41:00,751 --> 01:41:01,918
Namiji!
1025
01:41:11,876 --> 01:41:15,084
Ce s-a întâmplat?
1026
01:41:21,501 --> 01:41:27,168
Un preot cu aspect suspicios
a adus-o cu ceva timp în urmă.
1027
01:42:19,834 --> 01:42:20,834
Bea-l.
1028
01:42:22,834 --> 01:42:25,418
Este otravă din Olanda.
1029
01:42:26,293 --> 01:42:29,501
Unul te va face să scazi inconștient,
1030
01:42:29,959 --> 01:42:32,334
doi te vor ucide.
1031
01:42:36,209 --> 01:42:39,501
Namiji s-a întors moartă.
1032
01:42:41,959 --> 01:42:45,668
Ai omorât-o.
1033
01:42:47,209 --> 01:42:50,959
Înseamnă că m-ai ucis și pe mine.
1034
01:42:53,126 --> 01:42:56,501
nu-mi mai pasă cine ești.
1035
01:42:57,501 --> 01:43:00,959
M-ai făcut să-mi pierd puterea.
1036
01:43:02,126 --> 01:43:04,751
Nu te voi lăsa să pleci în viață.
1037
01:43:24,959 --> 01:43:28,834
Tu ești a lui Matsuuraya... Din Nagasaki.
1038
01:43:30,793 --> 01:43:33,043
Mă recunoști?
1039
01:43:33,834 --> 01:43:40,334
Poate că fața mea încă seamănă
mama e oarecum?
1040
01:43:41,126 --> 01:43:44,501
Sunt Yukitaro, singurul fiu al lui Matsuuraya.
1041
01:43:47,084 --> 01:43:51,668
Ai încercat să o faci pe biata mea mamă
asculta de tine
1042
01:43:52,334 --> 01:43:56,751
cu promisiuni false de a ne salva magazinul.
1043
01:43:58,959 --> 01:44:02,168
După ce a fost torturat,
1044
01:44:04,168 --> 01:44:10,501
ea și-a înjunghiat gâtul așa
si a murit.
1045
01:44:20,668 --> 01:44:24,168
Iartă-mă, Yukinojo.
1046
01:44:28,376 --> 01:44:30,959
văd acum.
1047
01:44:32,334 --> 01:44:36,668
Ruina neașteptată a grupului nostru
din Nagasaki
1048
01:44:37,126 --> 01:44:40,334
pe parcursul acestei ultime luni.
1049
01:44:49,959 --> 01:44:53,834
Deci a fost blestemul tău.
1050
01:45:58,334 --> 01:46:01,918
Din moment ce s-a ajuns la asta,
de ce să te mai ascunzi?
1051
01:46:02,043 --> 01:46:07,834
Sunt fiica lui Taira no Masakado,
1052
01:46:13,043 --> 01:46:17,501
Prițesa Takiyasha.
1053
01:46:17,668 --> 01:46:21,084
Așa cum mă așteptam.
1054
01:46:55,876 --> 01:47:01,418
Cu povara de pe piept,
ai făcut o performanță bună astăzi.
1055
01:47:06,834 --> 01:47:09,334
Lasă-ne.
1056
01:47:15,459 --> 01:47:18,418
Acest spectacol se va încheia peste două zile.
1057
01:47:19,126 --> 01:47:23,834
Și după aceea,
nu vom mai acționa niciodată împreună.
1058
01:47:24,709 --> 01:47:27,418
Gândul ăsta îmi frânge inima.
1059
01:47:27,751 --> 01:47:29,251
sunt onorat.
1060
01:47:30,501 --> 01:47:33,501
A fost pentru a-ți răzbuna părinții.
1061
01:47:34,209 --> 01:47:36,501
Totuși ai provocat trei morți și
1062
01:47:36,959 --> 01:47:39,668
a implicat-o pe nevinovata Lady Namiji.
1063
01:47:40,126 --> 01:47:44,834
Deci când spui
nu poți trăi deschis acum,
1064
01:47:45,459 --> 01:47:47,334
Eu înțeleg.
1065
01:47:48,293 --> 01:47:52,918
Dar tu ai fost speranta mea
și am depins de tine.
1066
01:47:53,043 --> 01:47:57,668
As vrea sa stau si eu cu tine.
1067
01:47:58,459 --> 01:48:00,834
m-am inselat?
1068
01:48:02,543 --> 01:48:07,834
Dacă nu aș fi jurat să-l răzbun pe tatăl tău,
1069
01:48:07,959 --> 01:48:13,168
nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat.
1070
01:48:13,501 --> 01:48:19,501
Nu ai fi putut niciodată să greșești.
1071
01:48:20,334 --> 01:48:22,251
Te-am pus să o faci.
1072
01:48:22,376 --> 01:48:27,418
Nu, te rog să mă ierți că am plecat
fără a plăti
1073
01:48:28,043 --> 01:48:30,084
datoria mea față de tine.
1074
01:48:33,043 --> 01:48:38,168
Se pare că m-am născut
1075
01:48:38,709 --> 01:48:41,168
sub o stea singuratică.
1076
01:48:57,834 --> 01:49:00,418
Vai! Vai!
1077
01:49:01,168 --> 01:49:03,251
Ai grijă, nebunule!
1078
01:49:09,501 --> 01:49:10,709
Care este problema ta?
1079
01:49:15,668 --> 01:49:16,793
Poftim.
1080
01:49:23,376 --> 01:49:25,834
Ia ceva.
1081
01:49:27,876 --> 01:49:30,834
Sunteți foarte amabil.
1082
01:49:39,709 --> 01:49:45,584
Știi, trebuie să mărturisesc
Încă cred că Yuki este un om bun.
1083
01:49:46,126 --> 01:49:49,376
Ochii aceia îmi trimit fiori.
1084
01:49:49,501 --> 01:49:51,959
Părea că nu te-a observat.
1085
01:49:52,084 --> 01:49:53,209
Oh, stai liniștit, nebun.
1086
01:49:53,334 --> 01:49:55,501
Oaf din nou?
1087
01:49:55,626 --> 01:49:59,084
Dar cu siguranță am fost surprins de acea dată.
1088
01:49:59,293 --> 01:50:02,418
Când țintii spre el,
1089
01:50:03,126 --> 01:50:05,584
Am crezut că îl vei ucide.
1090
01:50:05,709 --> 01:50:08,834
Am fost supărat când mi-ai ținut lecții
1091
01:50:08,959 --> 01:50:11,959
și se cufunda în râu.
1092
01:50:12,459 --> 01:50:15,959
Dar m-am răcit
din apa înghețată.
1093
01:50:16,709 --> 01:50:22,834
S-ar putea să fi fost o dată un imp de apă,
dar acum... M-a pus pe gânduri.
1094
01:50:23,543 --> 01:50:28,793
Așa că m-am gândit că aș putea la fel de bine
deveniți un edoit, așa cum ați spus.
1095
01:50:28,876 --> 01:50:33,251
Ea a devenit foarte feminină în aceste zile.
1096
01:50:37,834 --> 01:50:39,418
Grozav.
1097
01:50:44,834 --> 01:50:46,084
Yamitaro.
1098
01:50:48,793 --> 01:50:49,918
Ce?
1099
01:50:50,876 --> 01:50:53,501
Tocmai am observat.
1100
01:50:53,959 --> 01:50:58,584
Profilul dvs
seamănă puțin cu al lui Yukinojo.
1101
01:50:58,709 --> 01:50:59,751
Da?
1102
01:51:00,543 --> 01:51:04,959
Prea aproape de observat.
Ar fi trebuit să mă mulțumesc pentru tine.
1103
01:51:05,084 --> 01:51:07,168
În nici un caz! Fără femei pentru mine.
1104
01:51:07,293 --> 01:51:09,793
Fă-mă soția ta.
1105
01:51:09,876 --> 01:51:15,959
Nu. În plus, renunț așa
nu ai fi o potrivire buna pentru mine.
1106
01:51:16,168 --> 01:51:18,751
Te duci drept?
1107
01:51:19,334 --> 01:51:23,084
M-am săturat de viața asta.
1108
01:51:24,084 --> 01:51:28,376
Mă gândesc să merg la Osaka
ca însoțitor al lui Yukinojo.
1109
01:51:28,501 --> 01:51:31,084
Nu e corect! Eu merg cu tine.
1110
01:51:31,209 --> 01:51:32,501
Și cu mine cum rămâne?
1111
01:51:33,959 --> 01:51:40,751
Am noroc! Dacă pleacă amândoi,
atunci Edo va fi tot al meu.
1112
01:51:44,668 --> 01:51:48,834
După succesul lor
la Teatrul Ichimura,
1113
01:51:49,501 --> 01:51:55,584
Compania lui Kikunojo a plecat la Osaka.
Dar Yukinojo nu era cu ei.
1114
01:51:57,043 --> 01:52:03,918
Mulți oameni au căutat să afle
locul unde se află marele actor.
1115
01:52:04,959 --> 01:52:09,168
Yamitaro l-a căutat. La fel a făcut și Ohatsu.
1116
01:52:10,126 --> 01:52:15,959
Dar nimeni nu l-a mai văzut vreodată.
1117
01:52:17,959 --> 01:52:20,834
Un zvon spunea că a devenit preot.
1118
01:52:21,793 --> 01:52:26,834
Altul a spus că s-a alăturat unei trupe
pe drumul dinspre nord.
1119
01:52:27,959 --> 01:52:33,168
În timp, zvonurile despre Yukinojo
s-a stins și a fost uitat.
1120
01:52:34,876 --> 01:52:42,334
Dar imaginea lui Yukinojo dispare
dincolo de câmpia batată de vânt
1121
01:52:43,543 --> 01:52:48,084
a rămas înfipt în inima cuiva.
1122
01:52:49,043 --> 01:52:56,668
Acela a fost cineva Yamitaro?
Sau Kikunojo? Sau a fost Ohatsu?
1123
01:52:59,334 --> 01:53:05,168
Sfârșitul